1 00:03:01,082 --> 00:03:02,215 Ево. 2 00:03:03,651 --> 00:03:05,285 -Хвала. -Наочаре. 3 00:03:09,123 --> 00:03:10,992 Ох, проклетство. 4 00:03:11,092 --> 00:03:12,560 Боље да одговорите на то. 5 00:03:14,361 --> 00:03:15,530 Хелен је. 6 00:03:16,864 --> 00:03:18,231 -Хелен? - <и>Тата? 7 00:03:18,633 --> 00:03:21,102 Да. Управо одлазим. 8 00:03:21,502 --> 00:03:23,203 <и>Управо сам видео пар јастребова. 9 00:03:25,840 --> 00:03:26,908 Пар? 10 00:03:27,542 --> 00:03:28,576 Да. 11 00:03:29,844 --> 00:03:31,344 <и>Да ли је то био приказни лет? 12 00:03:31,879 --> 00:03:33,715 Не, не у потпуности. Нису ронили. 13 00:03:33,815 --> 00:03:36,517 Некако су клизили около једни друге. Беаутифул. 14 00:03:36,617 --> 00:03:38,318 <и>-Ох. -У једном тренутку су били нападнути 15 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 неким љутим вранама, али они били баш као, шта год. 16 00:03:40,487 --> 00:03:42,690 <и>Кладим се да вране нису висиле около дуго. 17 00:03:42,790 --> 00:03:44,659 <и>Нису глупи. 18 00:03:44,726 --> 00:03:46,194 Нису хтели завршити ручак. 19 00:03:46,293 --> 00:03:47,829 <и>Браво, ти. 20 00:03:48,062 --> 00:03:50,263 <и>Још увек имам мој домет онда? 21 00:03:50,665 --> 00:03:53,034 Ер...да, извини. 22 00:03:53,134 --> 00:03:55,136 <и>Вратите га следећег викенда и не заборави. 23 00:03:55,235 --> 00:03:57,437 -Хоћу. Обећај. - <и>У реду. Ћао. 24 00:03:57,538 --> 00:03:58,673 У реду. Ћао, тата. 25 00:04:36,744 --> 00:04:38,079 Здраво свима. 26 00:04:38,179 --> 00:04:39,981 Добро, зграби своје ствари, идемо у кафану. 27 00:04:41,516 --> 00:04:43,718 Да. Хајде. То је разредни излет. идемо. 28 00:04:47,387 --> 00:04:48,990 Мало више ентузијазма. 29 00:04:49,090 --> 00:04:52,994 У реду, време је за ручак 28. фебруара 1953. године. 30 00:04:53,194 --> 00:04:54,962 Вотсон и Крик журе дуж ове улице, 31 00:04:55,062 --> 00:04:56,898 на путу ка Орлу где се спремају 32 00:04:56,964 --> 00:04:58,232 провалио кроз врата и викати, 33 00:04:58,298 --> 00:05:00,601 „Открили смо тајна живота“. 34 00:05:01,102 --> 00:05:03,303 Али како је дошло до тог открића постати њихова прича? 35 00:05:03,403 --> 00:05:05,338 Шта је са Росалинд Франклин? 36 00:05:05,873 --> 00:05:07,141 Без њеног бриљантног рада, 37 00:05:07,241 --> 00:05:09,510 њихов добитник Нобелове награде еурека момент 38 00:05:09,610 --> 00:05:11,279 никада се није могло догодити, могло би? 39 00:05:11,612 --> 00:05:13,781 И током овог мандата, истражили смо како наука 40 00:05:13,881 --> 00:05:15,583 није тако објективан како претпостављамо да јесте, 41 00:05:15,650 --> 00:05:17,852 да друштвени фактори дубоко и невидљиво 42 00:05:17,952 --> 00:05:19,921 информише о свом раду. 43 00:05:20,121 --> 00:05:22,256 На пример, можете се свађати да је историја 44 00:05:22,322 --> 00:05:24,158 научног открића је доминирало 45 00:05:24,258 --> 00:05:26,093 по теорији „Великог човека“. 46 00:05:26,227 --> 00:05:28,095 Дакле, размотримо Крик и Вотсон 47 00:05:28,162 --> 00:05:30,531 како јуре ка ова чувена врата, 48 00:05:30,631 --> 00:05:33,501 и Франклин, ради тихо у својој лабораторији, 49 00:05:33,601 --> 00:05:39,173 да ли је тачно да „Ко стигне до испричати причу, осваја награду?" 50 00:05:39,472 --> 00:05:41,108 Е сад, неки људи то мисле Вотсоне, можеш да уђеш, 51 00:05:41,175 --> 00:05:43,211 био мало дркаџија, али то заправо није израз 52 00:05:43,311 --> 00:05:44,512 да ваши испитивачи ценио би, 53 00:05:44,612 --> 00:05:45,880 па бих то изоставио вашег испитног рада, 54 00:05:45,980 --> 00:05:47,014 да сам на твом месту. 55 00:05:59,660 --> 00:06:01,128 Ох, извини. 56 00:06:01,461 --> 00:06:02,563 Ох, мој Боже, смрзава се. 57 00:06:02,663 --> 00:06:04,532 Извините, касним. Извините. 58 00:06:04,632 --> 00:06:06,033 Оох, мало лаганог читања? 59 00:06:06,133 --> 00:06:07,702 знаш ме, Волим мало Крипкеа. 60 00:06:07,802 --> 00:06:09,503 умирем од глади. 61 00:06:09,604 --> 00:06:12,372 Загрејте се за двоје минута, а онда идемо. 62 00:06:13,373 --> 00:06:14,809 -Проводим живот... -Здраво ти. 63 00:06:14,876 --> 00:06:16,244 ...седи на вратима. 64 00:06:17,278 --> 00:06:19,814 Ти ниси кућни паук. Требао би бити напољу. 65 00:06:19,981 --> 00:06:21,349 Хајде. 66 00:06:27,121 --> 00:06:30,224 Извините? Позвани сте 67 00:06:30,324 --> 00:06:33,728 да се пријави за пост-док на Институту Макс Планк. 68 00:06:33,828 --> 00:06:35,696 Ти дјаволе. 69 00:06:35,796 --> 00:06:38,599 Да, али да ли заиста желим да идем у Немачку на три године? 70 00:06:38,699 --> 00:06:40,034 Да, знаш. 71 00:06:40,134 --> 00:06:43,170 Помислите на све оне Нобелове награде победници који су тамо отишли. 72 00:06:43,237 --> 00:06:45,373 Па, само су мене питали применити. Још га нисам добио. 73 00:06:45,472 --> 00:06:47,275 Да, али хоћеш пријавите се, зар не? 74 00:06:47,708 --> 00:06:49,043 Могао бих. 75 00:06:52,046 --> 00:06:54,447 Одличне вести. Можемо да славимо. 76 00:07:00,554 --> 00:07:01,923 Ох. 77 00:07:02,189 --> 00:07:04,025 Здраво, мама. Управо сам на одласку. 78 00:07:06,160 --> 00:07:08,729 мама? <и>-Ја сам, ум... 79 00:07:08,763 --> 00:07:11,766 <и>Имао сам телефонски позив из болнице Светог Томе. 80 00:07:13,267 --> 00:07:14,434 <и>Тата је. 81 00:07:15,603 --> 00:07:18,272 <и>Он...он је отишао до Лондон јутрос 82 00:07:18,372 --> 00:07:20,908 <и>да покрије олују за папир, 83 00:07:21,609 --> 00:07:23,110 <и>и, ух... 84 00:07:23,210 --> 00:07:24,645 <и>и неко га је пронашао. 85 00:07:25,947 --> 00:07:28,082 <и>Срушио се на улици. 86 00:07:29,250 --> 00:07:32,386 <и>Дошла је хитна помоћ и одвезла га у болницу... 87 00:07:35,022 --> 00:07:37,558 <и>Али када су стигли, није било ништа... 88 00:07:54,075 --> 00:07:55,142 Хелен? 89 00:07:56,911 --> 00:07:58,446 Хелен, шта се десило? 90 00:08:04,819 --> 00:08:06,020 ух... 91 00:08:12,994 --> 00:08:14,195 шта то радимо? 92 00:08:14,895 --> 00:08:16,330 Сто је попуњен, а ми каснимо. 93 00:08:16,430 --> 00:08:18,366 Па, кога брига о столу? 94 00:08:19,166 --> 00:08:20,334 Моја мама је рекла да не долазим вечерас. 95 00:08:20,434 --> 00:08:21,669 Мој брат је са њом. 96 00:08:21,769 --> 00:08:23,304 Можемо и ми, морамо да једемо. 97 00:08:24,472 --> 00:08:26,874 Ох, ти, ух... не волиш свој оброк? 98 00:08:28,476 --> 00:08:30,778 Њен отац је преминуо. 99 00:08:30,911 --> 00:08:32,046 Ох. 100 00:08:32,146 --> 00:08:33,848 Чекај, да ти донесем нешто. 101 00:08:47,928 --> 00:08:49,697 Ево нас. У реду. 102 00:08:49,964 --> 00:08:52,133 И, ух... извини због твог губитка. 103 00:08:53,300 --> 00:08:54,135 Хвала. 104 00:08:54,201 --> 00:08:55,803 Хвала вам пуно. 105 00:08:57,004 --> 00:08:58,139 Хвала. 106 00:09:11,052 --> 00:09:12,186 У реду. 107 00:09:13,020 --> 00:09:14,255 Ја ћу узети рачун. 108 00:09:58,766 --> 00:10:00,201 Ћао, тата. 109 00:10:40,141 --> 00:10:43,444 Још увек ради у сумрак и зора. 110 00:10:47,448 --> 00:10:49,483 Када сам завршио посао, 111 00:10:49,984 --> 00:10:51,819 Мислио сам да ће и тата учинити исто. 112 00:10:53,754 --> 00:10:55,990 Али још увек чекам. 113 00:10:56,090 --> 00:10:57,791 Нисам за добре књиге твоје мајке. 114 00:10:58,459 --> 00:10:59,660 Да, рекла је. 115 00:11:00,761 --> 00:11:02,763 Она жели да престанем да радим за папир. 116 00:11:03,797 --> 00:11:05,032 А шта желиш да урадиш? 117 00:11:05,332 --> 00:11:06,834 Наставите, наравно. 118 00:11:08,669 --> 00:11:10,171 Могао би мало да успориш. 119 00:11:10,639 --> 00:11:12,039 Шта би била поента? 120 00:11:13,307 --> 00:11:14,875 Могао би се забавити са мамом. 121 00:11:16,810 --> 00:11:19,648 Не требам да будем у пензији забављати се. 122 00:11:22,016 --> 00:11:26,120 Тата, то изгледа гадно. Како си то урадио? 123 00:11:26,320 --> 00:11:27,321 Ох. 124 00:11:27,922 --> 00:11:29,290 Обрезивање дрвета. 125 00:11:30,457 --> 00:11:33,628 Колико вам је пута речено о безобзирној хирургији дрвета? 126 00:11:35,930 --> 00:11:37,731 Време лечи све ране. 127 00:11:38,999 --> 00:11:40,701 Ране све зарастају. 128 00:11:40,968 --> 00:11:42,571 Никад не заборављам лице, али у твом случају, 129 00:11:42,671 --> 00:11:43,572 Направићу изузетак. 130 00:11:46,641 --> 00:11:49,009 Ово су Мр Мацдоналд'с ствари. 131 00:11:50,778 --> 00:11:52,213 Да, ја... Ја ћу то узети. 132 00:12:05,359 --> 00:12:06,927 Жао ми је због твог губитка. 133 00:12:35,055 --> 00:12:36,390 Има ли хобија? 134 00:12:37,024 --> 00:12:38,192 Астрономија. 135 00:12:39,594 --> 00:12:41,028 Да. Природна историја. 136 00:12:41,730 --> 00:12:42,796 Геологија. 137 00:12:43,097 --> 00:12:44,265 Етимологија. 138 00:12:44,398 --> 00:12:45,700 Орнитологи. 139 00:12:46,568 --> 00:12:48,102 Волео је авионе. 140 00:12:48,869 --> 00:12:51,138 Можда сте заинтересовани за, хм... 141 00:12:54,709 --> 00:12:56,544 у тематском ковчегу? 142 00:13:02,216 --> 00:13:03,250 хм... 143 00:13:13,027 --> 00:13:16,731 Постоји опција за астрономију на следећој страници. 144 00:13:24,405 --> 00:13:26,574 хм... 145 00:13:27,742 --> 00:13:30,411 Имате ли нешто јасно? 146 00:13:30,477 --> 00:13:31,746 наравно. 147 00:13:31,979 --> 00:13:33,414 Извини, мама. 148 00:13:36,884 --> 00:13:38,419 Престани. 149 00:13:42,791 --> 00:13:44,992 Не знам како Ја ћу да управљам баштом. 150 00:13:46,493 --> 00:13:48,028 Тата је све урадио. 151 00:13:49,597 --> 00:13:51,165 Смислићемо нешто, мама. 152 00:15:33,635 --> 00:15:35,737 <и>♪ ...вукови ♪ 153 00:15:37,271 --> 00:15:40,474 <и>♪ Кад смо били вукови ♪ 154 00:15:40,575 --> 00:15:41,643 Срање. 155 00:15:41,743 --> 00:15:42,777 Ох! 156 00:15:44,679 --> 00:15:45,914 Срање. 157 00:15:47,114 --> 00:15:48,282 Срање. 158 00:15:58,392 --> 00:16:00,260 Ох. -Извините? 159 00:16:00,360 --> 00:16:02,597 Мислим да ћете наћи да пише нема паркинга. 160 00:16:02,931 --> 00:16:04,097 Да, знам да читам! 161 00:16:04,198 --> 00:16:05,800 Нема потребе за узимањем тај тон. 162 00:16:06,233 --> 00:16:08,402 Извините. Извини, ово је само... то је ауто мог оца, 163 00:16:08,469 --> 00:16:09,838 а нисам баш навикао да га вози. 164 00:16:09,938 --> 00:16:11,305 Па, можда твој отац треба да ти дам 165 00:16:11,405 --> 00:16:12,640 неколико лекција. 166 00:16:13,307 --> 00:16:15,409 Да, па, он то не може управо сада, јер је мртав. 167 00:16:16,811 --> 00:16:18,145 Извините. 168 00:16:21,649 --> 00:16:24,284 <и>♪ И лупали смо наши клавири ♪ 169 00:16:24,384 --> 00:16:27,287 <и>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 170 00:16:28,989 --> 00:16:30,525 Хвала на превозу, тата. 171 00:16:31,926 --> 00:16:33,126 Задовољство. 172 00:16:33,628 --> 00:16:35,864 Возови су ноћна мора тренутно, зар не? 173 00:16:36,931 --> 00:16:38,432 Нема проблема. 174 00:16:39,399 --> 00:16:40,668 Како иде? 175 00:16:43,605 --> 00:16:45,640 Ја стварно не знам. Не...заиста се чак ни не осећам 176 00:16:45,740 --> 00:16:47,441 Желим да будем академик више. 177 00:16:49,777 --> 00:16:50,778 У реду. 178 00:16:51,646 --> 00:16:53,146 -Не знам. -Хмм? 179 00:16:53,247 --> 00:16:55,517 Деца нису толико инспирисана какви бих волео да буду. 180 00:16:55,617 --> 00:16:57,317 Знате, не изгледају баш бити толико заинтересован 181 00:16:57,417 --> 00:16:58,686 у ономе што имам да кажем. 182 00:16:58,786 --> 00:16:59,687 Можда само говорим ствари 183 00:16:59,787 --> 00:17:00,855 нису баш интересантне... 184 00:17:00,955 --> 00:17:02,456 могла би бити могућност. 185 00:17:03,791 --> 00:17:05,627 Ах, сумњам. 186 00:17:05,960 --> 00:17:07,629 Веома сумњам. 187 00:17:16,804 --> 00:17:19,541 Не, тата. Молим те ни немој размисли о томе. 188 00:17:20,040 --> 00:17:21,709 тата. Ох, мој... 189 00:17:30,952 --> 00:17:31,853 Боже. 190 00:17:35,857 --> 00:17:38,325 Хеј, хеј, хеј, хеј! Не можете да фотографишете. 191 00:17:38,392 --> 00:17:40,494 Не можете бити овде. -Тата, хајде. 192 00:17:41,529 --> 00:17:42,564 То је место злочина. 193 00:17:42,664 --> 00:17:44,032 Мораћете да одете, господине. 194 00:17:44,532 --> 00:17:46,400 Мораћеш да идеш. -То је јавни пут. 195 00:17:46,500 --> 00:17:49,504 Не, ово је место злочина. Без фотографија, ок? 196 00:17:49,571 --> 00:17:51,606 Узећемо твоју камеру. - У реду је, не брини. 197 00:17:51,706 --> 00:17:53,340 Не, нећеш, мислим да неће. 198 00:17:53,407 --> 00:17:54,776 ако се вратиш, узећемо твоју камеру. 199 00:17:54,876 --> 00:17:56,276 Не мислим тако. 200 00:17:56,578 --> 00:17:57,579 Опусти се. 201 00:18:03,551 --> 00:18:04,852 Силли сод. 202 00:18:10,658 --> 00:18:12,225 У реду, идемо. 203 00:18:17,497 --> 00:18:18,733 У реду је. 204 00:18:29,711 --> 00:18:31,079 Сада, онда... 205 00:18:35,248 --> 00:18:36,651 Шта си рекао? 206 00:18:40,187 --> 00:18:42,056 Како не желим да будем више академик. 207 00:18:45,225 --> 00:18:46,561 Ох, погледај то. 208 00:18:47,795 --> 00:18:49,229 Вау. 209 00:18:51,566 --> 00:18:52,567 шта је то? 210 00:18:59,874 --> 00:19:01,009 Прекасно. 211 00:19:01,109 --> 00:19:02,844 Не, пропустио сам... 212 00:19:08,049 --> 00:19:09,784 <и>Тета Мо јој шаље љубав. 213 00:19:10,250 --> 00:19:11,619 То је лепо. 214 00:19:12,887 --> 00:19:14,689 <и>Попили смо чашу вина 215 00:19:14,789 --> 00:19:16,758 <и>и гледао филм на телевизији. 216 00:19:16,991 --> 00:19:18,092 Добро. 217 00:19:20,561 --> 00:19:22,730 <и>Па, боље ми је доћи до продавница. 218 00:19:23,330 --> 00:19:25,700 <и>Џејмс и породица долазе касније. 219 00:19:29,436 --> 00:19:31,539 Тата нас не би желео да мучи се, зар не? 220 00:19:31,939 --> 00:19:35,510 Не, он би дефинитивно био против било каквог мопинга. 221 00:19:37,444 --> 00:19:39,047 Не зезаш се сада, зар не? 222 00:19:39,279 --> 00:19:40,347 бр. 223 00:19:41,115 --> 00:19:43,084 Није дозвољено мопинг. 224 00:19:43,117 --> 00:19:46,521 <и>У реду. Па... ћао, онда. 225 00:19:47,254 --> 00:19:48,388 Ћао, мама. 226 00:20:20,220 --> 00:20:21,856 Зар то није твој посао да ми купи један 227 00:20:22,023 --> 00:20:23,991 не, није вам дозвољено јер ти не идеш овде 228 00:20:25,960 --> 00:20:26,861 Ох, сачекај. 229 00:20:26,961 --> 00:20:28,328 Дакле, иди овамо 230 00:20:28,395 --> 00:20:30,064 и доћи ћу у сусрет другу страну. 231 00:20:37,071 --> 00:20:39,339 Ти момци су озбиљно застрашујући. 232 00:20:39,874 --> 00:20:41,075 Један грашак пада на под 233 00:20:41,175 --> 00:20:42,610 и изводе те напоље и одруби ти главу. 234 00:20:42,710 --> 00:20:44,212 То је у статуту колеџа. 235 00:20:51,652 --> 00:20:54,055 - Оцули омниум ин те аспициунт... - Извини. 236 00:20:54,155 --> 00:20:56,057 ...ет ин те сперант, Деус. 237 00:20:56,157 --> 00:20:58,960 Ту дас иллис есцам темпоре прилика. 238 00:20:59,060 --> 00:21:04,031 Аперис ту манус, ет имплес омне животиња бенедицтионе туа. 239 00:21:09,237 --> 00:21:11,606 Ово је Осхан. Завршава докторат. 240 00:21:11,706 --> 00:21:14,776 -Здраво. како си? -Амар. Драго ми је, човече. 241 00:21:18,246 --> 00:21:19,881 Па, шта радиш, Амар? 242 00:21:22,784 --> 00:21:24,284 Ух, ја сам трговац уметнинама. 243 00:21:24,952 --> 00:21:26,254 -Вов. -Да. 244 00:21:26,386 --> 00:21:27,789 Упознали смо се на Твитеру. 245 00:21:28,222 --> 00:21:29,223 Јесмо. 246 00:21:29,590 --> 00:21:32,392 Добро место као и свако друго да се упознају ових дана. 247 00:21:32,459 --> 00:21:33,761 Наравно. 248 00:21:36,230 --> 00:21:37,832 Да ли се обукла аустралијски нагласак 249 00:21:37,932 --> 00:21:39,332 само да ме избациш? Или је то било...? 250 00:21:39,432 --> 00:21:40,802 да ли је то било... 251 00:21:40,902 --> 00:21:42,503 Да, она то ради када је напољу. 252 00:21:42,603 --> 00:21:44,304 Не, не, заправо јесте аустралијски. 253 00:21:44,404 --> 00:21:45,740 У реду, чинило се... 254 00:21:45,807 --> 00:21:47,809 Да ли је то твој пост? У реду. 255 00:21:47,909 --> 00:21:49,644 -Свиђао си јој се. -Је ли? 256 00:21:49,744 --> 00:21:51,846 -Да. -У реду. У реду је. 257 00:22:06,828 --> 00:22:08,196 Читање пре спавања? 258 00:22:11,398 --> 00:22:12,667 Интересантан избор. 259 00:22:23,511 --> 00:22:25,046 Хоћеш ли са мном у иностранство? 260 00:22:28,316 --> 00:22:30,551 Ти...мислиш као ићи на путовање? 261 00:22:32,854 --> 00:22:34,288 Где размишљаш? 262 00:22:34,856 --> 00:22:35,823 Немачка. 263 00:22:35,923 --> 00:22:37,992 Немачка? 264 00:22:38,693 --> 00:22:39,961 -У реду. -Па не, 265 00:22:40,027 --> 00:22:41,629 Имам могућност заједништва 266 00:22:41,696 --> 00:22:43,531 на Институту Макс Планк у Берлину. 267 00:22:43,631 --> 00:22:45,166 Ох, никад нисам био у Берлину. 268 00:22:45,666 --> 00:22:48,903 Мислим, заправо нисам, ум, још завршио своју пријаву, 269 00:22:48,970 --> 00:22:51,404 али ја... ја ћу то учинити касније данас. 270 00:22:51,505 --> 00:22:53,341 Дефинитивно је на мојој листи обавеза. 271 00:22:54,008 --> 00:22:55,142 пођи са мном. 272 00:22:57,879 --> 00:22:59,180 Хелен, не могу само... 273 00:23:00,147 --> 00:23:02,083 знаш, пресели се у Берлин. 274 00:23:02,516 --> 00:23:04,417 Ох, знам. Не мислим заувек. 275 00:23:35,583 --> 00:23:37,051 <и>Да ли је могуће преузети? 276 00:23:40,755 --> 00:23:42,223 Не мислим тако, не. 277 00:23:44,325 --> 00:23:46,894 Видео је све књиге о самопомоћи. 278 00:23:46,928 --> 00:23:49,263 <и>Можда си му требао рећи о твом оцу. 279 00:23:49,931 --> 00:23:51,165 Хмм. 280 00:23:51,532 --> 00:23:53,100 <и>Само га заборави, Хелен. 281 00:23:55,403 --> 00:23:57,638 <и>Рекао сам ти, ово није оно што вам је тренутно потребно. 282 00:23:57,738 --> 00:24:01,441 -У реду. У реду. ОК, ћао. - <и>Здраво. 283 00:25:06,640 --> 00:25:08,642 -Хелен. - Здраво, Сту. Извините. 284 00:25:08,743 --> 00:25:10,945 Знам да је требало да позовем, али ја само, хм... 285 00:25:16,984 --> 00:25:18,185 Дођи овамо. 286 00:25:23,090 --> 00:25:24,158 Улазите? 287 00:25:24,692 --> 00:25:26,293 -Да. -На вагању. 288 00:25:26,360 --> 00:25:27,528 јеси ли ти? 289 00:25:28,129 --> 00:25:30,031 -Ох, проклетство. -Имаш новог Перегрина. 290 00:25:30,131 --> 00:25:32,033 Да. Ово је Свеетие. 291 00:25:33,868 --> 00:25:36,537 Знаш, мекше име, жешћи соко. 292 00:25:37,304 --> 00:25:39,508 Да, порасла је за пола унце, Мандс. 293 00:25:39,840 --> 00:25:41,175 Требало је да је измерим пре. 294 00:25:41,275 --> 00:25:43,677 Ох, рекао сам ти, дао си јој превише јуче. 295 00:25:43,778 --> 00:25:45,246 Ох, умукни. 296 00:25:46,647 --> 00:25:48,816 Дођи овамо. -Здраво, душо. 297 00:25:48,883 --> 00:25:50,519 Хајде. Хајде. Хајде. 298 00:25:52,787 --> 00:25:53,988 У реду. 299 00:25:57,558 --> 00:25:59,226 Хеј, смири се. 300 00:26:02,463 --> 00:26:03,864 Здраво. 301 00:26:06,033 --> 00:26:07,501 Она је лепотица. 302 00:26:07,968 --> 00:26:09,538 Да. 303 00:26:09,737 --> 00:26:11,038 У реду, идемо доле? 304 00:26:11,138 --> 00:26:12,206 Да. 305 00:26:14,408 --> 00:26:15,876 Ја ћу отворити врата. 306 00:26:18,879 --> 00:26:20,614 -Видимо се ускоро. -Видимо се ускоро. 307 00:26:29,190 --> 00:26:30,758 Имао сам ове снове. 308 00:26:31,392 --> 00:26:32,626 Лоше? 309 00:26:33,160 --> 00:26:35,196 Снови о јастребовима, заправо. 310 00:26:35,262 --> 00:26:39,900 Оох. Јастребови, најдивљи и најлуђи од грабљивица. 311 00:26:40,501 --> 00:26:41,902 Увек си говорио да никад нећеш лети Гос. 312 00:26:42,002 --> 00:26:43,137 Да, знам. 313 00:26:43,337 --> 00:26:45,606 Али зар нисте имали а Фински Гос 314 00:26:45,706 --> 00:26:48,075 када смо се први пут срели у оном соколском клубу? 315 00:26:48,175 --> 00:26:49,410 Стара девојка. 316 00:26:50,044 --> 00:26:51,645 Ох, волео сам тог сокола. 317 00:26:52,713 --> 00:26:54,148 дођавола, то је било пре више од десет година. 318 00:26:54,248 --> 00:26:56,383 То је било пре тебе и мене окупили смо се, Манд. 319 00:26:57,051 --> 00:26:59,487 А Хелен се мотала около у Кембриџу после универзитета, 320 00:26:59,588 --> 00:27:00,555 на доле. 321 00:27:00,988 --> 00:27:02,957 -Ои. -И летећи соколи са мном 322 00:27:03,057 --> 00:27:04,593 уместо да гледа за одговарајући посао. 323 00:27:07,461 --> 00:27:08,762 А каква је она била? 324 00:27:08,863 --> 00:27:10,331 Ох, била је звер. 325 00:27:10,798 --> 00:27:13,000 Летење њом је било стресно као пакао. 326 00:27:14,301 --> 00:27:17,071 Не размишљаш да добијеш јастреб тестребар, јеси ли ти, Хелен? 327 00:27:17,738 --> 00:27:19,073 не знам. Можда. 328 00:27:20,107 --> 00:27:21,675 Озбиљно, њих је шачица. 329 00:27:22,476 --> 00:27:23,644 Да ли заиста желите да морате бавити се 330 00:27:23,744 --> 00:27:25,679 савршено еволуирао психопата? 331 00:27:28,415 --> 00:27:29,950 Не размишљај о томе, 332 00:27:30,585 --> 00:27:32,353 посебно не у вашем тренутно стање. 333 00:27:33,622 --> 00:27:35,356 Шта је са финим малим мерлином? 334 00:27:35,456 --> 00:27:39,093 Не. Не, не желим...не желим дамска птица, Менди. ја... 335 00:27:40,060 --> 00:27:41,328 Хоћу јастреба. 336 00:27:42,296 --> 00:27:43,697 мислим... 337 00:27:44,732 --> 00:27:45,833 Треба ми један. 338 00:27:53,007 --> 00:27:54,341 Мм, добро. 339 00:27:55,644 --> 00:27:56,677 <и>Мислио сам да ћу направити <и>покушај 340 00:27:56,777 --> 00:27:58,312 <и>да средим татину радну собу. 341 00:28:00,814 --> 00:28:02,683 <и>Јесте ли још тамо? -Да. 342 00:28:04,985 --> 00:28:06,820 шта радиш око тога твој рад? 343 00:28:07,087 --> 00:28:08,289 хм... 344 00:28:13,294 --> 00:28:14,529 Хелен? 345 00:28:14,695 --> 00:28:16,163 Па, мој... 346 00:28:16,497 --> 00:28:17,998 дружење се не завршава до јануара, 347 00:28:18,098 --> 00:28:19,900 и још увек могу да предајем овде до тада. 348 00:28:20,267 --> 00:28:22,671 Али немојте изгубити свој колеџ кућа овај термин? 349 00:28:22,870 --> 00:28:24,171 <и>Где ћеш живети? 350 00:28:26,140 --> 00:28:27,576 <и>Искрено, Хелен. 351 00:29:00,474 --> 00:29:02,243 Ово личи на посао са дрогом. 352 00:29:13,655 --> 00:29:15,289 То мора да је он, зар не? 353 00:29:18,727 --> 00:29:20,361 Зашто има две кутије? 354 00:29:21,328 --> 00:29:23,030 Нисам хтела. -Хелен Мацдоналд? 355 00:29:23,097 --> 00:29:24,765 -Да? -Можеш ли ми донети своју чизму? 356 00:29:24,865 --> 00:29:26,400 Ох, да, извини. 357 00:29:31,205 --> 00:29:32,306 Ооп. 358 00:29:43,851 --> 00:29:45,620 Новац? -Да. 359 00:29:52,793 --> 00:29:55,229 И ваша документа. 360 00:30:03,270 --> 00:30:04,739 Хвала. 361 00:30:06,373 --> 00:30:07,474 Ох, сачекај. 362 00:30:08,208 --> 00:30:10,010 Мислим да је скинула капуљачу. 363 00:30:18,952 --> 00:30:20,454 Хајде да је извучемо. 364 00:30:21,288 --> 00:30:23,324 Морам да проверим њен број звона, свеједно. 365 00:30:32,600 --> 00:30:34,001 Стави ми њену капуљачу. 366 00:30:34,301 --> 00:30:35,969 Не желите да добијете њен уплашен. 367 00:30:44,579 --> 00:30:46,280 Рекао си ми да хоћеш урадио ово раније. 368 00:30:46,781 --> 00:30:48,148 Да, јесам. само... 369 00:30:48,982 --> 00:30:51,185 не за неколико година. И никад са Јастребом. 370 00:30:55,856 --> 00:30:57,625 Изволите. Видиш то? 371 00:30:58,459 --> 00:31:01,295 Знате ли трик за добро васпитаног Госа? 372 00:31:01,862 --> 00:31:02,863 Убиство. 373 00:31:02,963 --> 00:31:04,331 Одмах их смирује. 374 00:31:04,766 --> 00:31:06,735 Изведите је у лов што брже можете 375 00:31:06,835 --> 00:31:08,369 и нека убије много. 376 00:31:13,808 --> 00:31:17,512 Ох, не. жао ми је, ово је погрешна птица. 377 00:31:17,612 --> 00:31:19,079 ста? 378 00:31:29,990 --> 00:31:31,392 Овај је твој. 379 00:31:35,462 --> 00:31:36,598 Јесте ли сигурни? 380 00:31:36,698 --> 00:31:38,065 Овде тако пише. 381 00:31:42,637 --> 00:31:44,506 Извини, ово је... 382 00:31:44,873 --> 00:31:46,373 заиста незгодно, али... 383 00:31:46,541 --> 00:31:48,041 да ли мислите да постоји шанса 384 00:31:48,142 --> 00:31:50,277 да бих могао да добијем прву? 385 00:31:51,546 --> 00:31:53,947 Продао сам је неком другом. Биће овде сваког тренутка. 386 00:31:55,884 --> 00:31:59,353 Ја...знам да је ово стварно ван по реду, али молим... 387 00:32:01,689 --> 00:32:05,627 молим те, ово није моја птица. ја... Она није. 388 00:32:05,727 --> 00:32:08,095 Молим те, могу ли добити први? молим те. 389 00:32:08,897 --> 00:32:11,298 Мораћемо да се променимо сву папирологију. 390 00:32:15,436 --> 00:32:16,771 Хвала. 391 00:32:30,585 --> 00:32:32,821 Јеси ли сигуран да ме не желиш да уђем са тобом? 392 00:32:32,921 --> 00:32:34,488 -Наравно, да. -У реду. 393 00:32:34,589 --> 00:32:36,323 Хвала. Хвала. 394 00:32:37,357 --> 00:32:38,726 Срећно. 395 00:33:26,006 --> 00:33:27,441 Изволите. 396 00:33:27,942 --> 00:33:29,343 Сада кући. 397 00:33:38,520 --> 00:33:39,954 Лаку ноћ. 398 00:39:28,501 --> 00:39:30,338 Хајде да пробамо устајући. 399 00:39:33,608 --> 00:39:34,909 Ево нас. 400 00:39:37,712 --> 00:39:39,347 Идемо у шетњу. 401 00:39:56,063 --> 00:39:57,765 Ово је моја кухиња. 402 00:40:02,203 --> 00:40:03,604 Није тако лоше. 403 00:40:04,305 --> 00:40:05,405 Ох. 404 00:40:06,140 --> 00:40:07,508 Хвала пуно. 405 00:40:07,708 --> 00:40:09,577 Ово су нека од мог блага. 406 00:40:11,579 --> 00:40:13,180 Сабљозуби тигар. 407 00:40:13,247 --> 00:40:15,182 Купио сам га својим џепарцем кад сам био мали. 408 00:40:15,850 --> 00:40:17,718 Кладим се да никад ниси видео један од њих пре. 409 00:40:22,723 --> 00:40:24,358 Добро ти иде. 410 00:40:38,706 --> 00:40:40,074 А то је чајник. 411 00:40:43,711 --> 00:40:44,946 И тостер. 412 00:40:48,582 --> 00:40:49,984 Хајде да их погледамо. 413 00:40:54,121 --> 00:40:55,389 Добра девојка. 414 00:40:59,894 --> 00:41:01,262 Добра девојка. 415 00:41:08,135 --> 00:41:09,804 Шта то гледаш? 416 00:41:50,277 --> 00:41:51,679 Мораш да једеш. 417 00:41:52,313 --> 00:41:53,514 Мораш да једеш. 418 00:42:15,169 --> 00:42:16,670 -Да? - <и>Сту? 419 00:42:16,771 --> 00:42:18,172 <и>Звонио сам и звонио. 420 00:42:18,873 --> 00:42:20,074 <и>Шта има? 421 00:42:20,174 --> 00:42:21,575 Њена тежина опада. 422 00:42:22,476 --> 00:42:24,045 Сигуран сам да је све слабија. 423 00:42:24,378 --> 00:42:25,479 Не паничите. 424 00:42:25,813 --> 00:42:28,249 Била је дебела као путер када је изашла из волијере. 425 00:42:29,450 --> 00:42:31,852 Такав ће Гос узети три или четири дана 426 00:42:31,952 --> 00:42:34,188 пре него што се довољно охлади да једу пред тобом. 427 00:42:34,288 --> 00:42:35,856 <и>Не, шта ако је болесна? 428 00:42:36,190 --> 00:42:38,626 И она све време спава. 429 00:42:38,659 --> 00:42:40,761 <и>Она је само уморна беба после дугог путовања. 430 00:42:40,895 --> 00:42:42,063 Ох. 431 00:42:42,563 --> 00:42:43,731 Мислим да сам успео страшна грешка 432 00:42:43,831 --> 00:42:45,566 а ја убијам ову прелепу птицу. 433 00:42:45,666 --> 00:42:47,268 Она неће умрети, Хелен. 434 00:42:47,368 --> 00:42:48,702 <и>Зашто ме ниси зауставио? 435 00:42:50,505 --> 00:42:51,739 <и>Па, покушао сам. 436 00:42:52,840 --> 00:42:54,008 То је од помоћи. 437 00:42:55,510 --> 00:42:56,844 Причаћемо ускоро. 438 00:43:25,239 --> 00:43:27,074 -Здраво. -Шта радиш овде? 439 00:43:27,274 --> 00:43:29,110 Па, дошао сам да те изведем за мало свежег ваздуха. 440 00:43:29,210 --> 00:43:30,545 Па, не могу да је оставим. 441 00:43:30,611 --> 00:43:32,213 Да, мислио сам да ћеш то рећи. 442 00:43:32,746 --> 00:43:34,081 Јесте ли јели? 443 00:43:34,215 --> 00:43:35,616 Или чак и туширан? 444 00:43:40,788 --> 00:43:41,956 Вау. 445 00:43:43,357 --> 00:43:46,627 Све је то мало фетиш тамница. 446 00:43:47,596 --> 00:43:49,930 Ох, не, хауба је љубазност док је ја обучавам. 447 00:43:50,931 --> 00:43:52,399 Птице грабљивице не размишљају као и ми. 448 00:43:52,466 --> 00:43:53,834 Ако нешто не виде онда, 449 00:43:53,934 --> 00:43:55,504 за њих то не постоји. 450 00:43:55,636 --> 00:43:58,172 Дакле, када носи капуљачу, осећа се мирно и сигурно. 451 00:43:58,639 --> 00:44:00,174 Боже, волео бих да имам капуљачу. 452 00:44:00,774 --> 00:44:02,276 Тачно. То јој даје мир. 453 00:44:04,145 --> 00:44:05,446 И шта се дешава... 454 00:44:06,080 --> 00:44:07,481 кад скинеш хаубу? 455 00:44:08,315 --> 00:44:11,185 Па, живци њених очију а уши су спојене 456 00:44:11,285 --> 00:44:13,988 директно на неуроне контролишу њене мишиће. 457 00:44:14,623 --> 00:44:17,124 Дакле, она буквално реагује пре него што размисли? 458 00:44:17,224 --> 00:44:19,493 Да. Размишљање долази касније. 459 00:44:20,294 --> 00:44:21,762 Живе десет пута нашу брзину. 460 00:44:21,829 --> 00:44:23,264 Оох, звучи исцрпљујуће. 461 00:44:26,100 --> 00:44:27,602 Да ли сте јој већ дали име? 462 00:44:28,102 --> 00:44:29,103 бр. 463 00:44:29,403 --> 00:44:30,539 Зашто не? 464 00:44:31,672 --> 00:44:33,874 Па, ја је још не познајем. Није како треба. 465 00:44:37,678 --> 00:44:38,979 У реду. 466 00:44:40,414 --> 00:44:42,349 Не, не, не, не, ти... не можеш остати. 467 00:44:42,983 --> 00:44:45,953 Па... рекао си да је јастреб треба да се навикне на људе. 468 00:44:46,020 --> 00:44:47,354 Па, ја сам човек. 469 00:44:47,589 --> 00:44:49,356 Да, али ти... могао би да ставиш од јела. 470 00:44:49,456 --> 00:44:50,991 Још увек није јела, и она треба да једе. 471 00:44:51,091 --> 00:44:53,194 Па, и ја. Види, ми ћемо... 472 00:44:54,195 --> 00:44:55,696 гледаћемо сјајну ТВ, 473 00:44:55,796 --> 00:44:57,731 узми кроасан, а онда... 474 00:44:57,831 --> 00:45:00,467 Могу да одјебем и оставим те да укроти аждају. 475 00:45:06,340 --> 00:45:09,376 -У реду. Али не гледај је. -У реду. 476 00:45:09,476 --> 00:45:11,111 Контакт очима је знак агресије. 477 00:45:11,478 --> 00:45:13,881 -Добро, нећу. <и>-Како згодно. 478 00:45:13,981 --> 00:45:16,050 <и>Знаш, имам гадно осећајући да није један од нас. 479 00:45:17,519 --> 00:45:19,753 <и>Уточиште бежећи од Британаца затвореници, хмм? 480 00:45:19,987 --> 00:45:22,456 <и>Када кажем Гестапоу шта сам нашао, 481 00:45:22,624 --> 00:45:24,391 <и>За ово ћу добити медаљу. 482 00:45:25,025 --> 00:45:26,427 <и>Желим другу слику. 483 00:45:26,961 --> 00:45:29,531 Нисам сигуран да је гомила комедије Нацисти ће помоћи. 484 00:45:32,132 --> 00:45:34,368 Да ли треба да гледамо дивље животиње документарац или нешто? 485 00:45:34,468 --> 00:45:36,403 Не, мрзим дивље животиње документарци. 486 00:45:39,541 --> 00:45:42,243 <и>Ућути их. Ја ћу се бавити Гестапоом. 487 00:45:45,846 --> 00:45:47,248 Добра девојка. 488 00:45:47,815 --> 00:45:49,517 <и>Јесте ли пронашли благо? 489 00:45:49,584 --> 00:45:51,118 Добра девојка. 490 00:45:51,519 --> 00:45:53,454 <и>Нема мириса. 491 00:45:53,555 --> 00:45:55,089 <и>Наставите да тражите. 492 00:45:55,322 --> 00:45:56,924 <и>Нећу се вратити у Берлин 493 00:45:57,024 --> 00:45:58,693 <и>док се слика не пронађе. 494 00:45:58,759 --> 00:46:00,060 У реду. 495 00:46:04,431 --> 00:46:07,368 <и>Гиллес! Пиерре! Јацкуес! Емиле! Моји стари пријатељи... 496 00:46:07,434 --> 00:46:08,802 Тачно. Ја ћу узети скини хаубу, ок? 497 00:46:08,902 --> 00:46:09,770 Мм-хмм. Не тражим. 498 00:46:10,605 --> 00:46:14,074 <и>...седи, седи. Вино укључено кућа за моје старе пријатеље, 499 00:46:14,174 --> 00:46:17,911 <и>Пјер, Емил, Жак и Жила. 500 00:46:21,415 --> 00:46:24,151 Мали кретен јео. 501 00:46:28,556 --> 00:46:30,257 Ох, мој Боже. 502 00:46:31,559 --> 00:46:33,060 Мислим да јој се свиђаш. 503 00:46:34,094 --> 00:46:35,630 Шта сам ти рекао? 504 00:46:41,636 --> 00:46:44,338 Добра девојка. Она се облачи. То је покривање. 505 00:46:44,438 --> 00:46:46,140 Дакле, она се облачи над њеним пленом. 506 00:46:47,441 --> 00:46:48,677 Шта то значи? 507 00:46:48,777 --> 00:46:50,477 Она га штити од било ког другог предатора. 508 00:46:50,578 --> 00:46:52,846 Ох. Ох, ја? Да. 509 00:46:52,946 --> 00:46:55,249 Заштитићу свој кроасан на исти начин. 510 00:46:58,419 --> 00:47:00,789 Ок, схватам. Она је невероватна. 511 00:47:00,888 --> 00:47:02,156 Вау. 512 00:47:02,724 --> 00:47:04,091 Браво, Хелен. 513 00:47:05,826 --> 00:47:07,194 Дођи и узми га. Шта је то? 514 00:47:07,294 --> 00:47:09,698 Дођи и узми га. Добра девојка. 515 00:47:12,600 --> 00:47:15,169 Добра девојко, данас си тежа. 516 00:47:18,138 --> 00:47:20,675 ох, већ идеш. 517 00:47:21,075 --> 00:47:23,010 Ниси ми дао шансу тог времена. 518 00:47:29,983 --> 00:47:31,218 Оох. 519 00:47:32,654 --> 00:47:34,054 То је мало. 520 00:47:34,154 --> 00:47:36,056 Мм, шта ја имам? 521 00:47:36,691 --> 00:47:39,661 Да, добра девојка. 522 00:47:39,993 --> 00:47:41,563 Добра девојка. 523 00:47:41,830 --> 00:47:43,297 Направио си пометњу око тога. 524 00:48:04,519 --> 00:48:06,086 Зваћу те Мабел. 525 00:48:10,157 --> 00:48:11,726 То значи допадљиво. 526 00:48:14,027 --> 00:48:15,028 Хмм? 527 00:48:17,064 --> 00:48:20,033 То би требало да буде екстра жестоко, шта мислиш? 528 00:48:21,870 --> 00:48:23,404 Шта мислиш, Мабел? 529 00:48:32,814 --> 00:48:34,616 Ти си добра девојка, Мабел. 530 00:48:38,318 --> 00:48:39,687 Добра девојка. 531 00:48:43,825 --> 00:48:45,259 Добра девојка. 532 00:48:50,330 --> 00:48:51,965 Добра девојка, Мабел. 533 00:48:53,400 --> 00:48:56,236 То је моја девојка. Добра девојка, Мабес. 534 00:48:57,104 --> 00:48:58,706 Извините. 535 00:49:00,207 --> 00:49:01,208 Добра девојка, Мабел. 536 00:49:04,445 --> 00:49:06,480 Исусе. У реду, Мабел, у реду. 537 00:49:13,621 --> 00:49:14,789 Хеј! 538 00:49:15,355 --> 00:49:16,990 Добра девојка. 539 00:49:17,592 --> 00:49:18,893 Добра девојка. 540 00:49:28,703 --> 00:49:29,970 Добра девојка, Мабес. 541 00:49:30,605 --> 00:49:32,807 Шта је унутра? Хмм? 542 00:49:34,041 --> 00:49:35,075 Шта је унутра? 543 00:49:35,142 --> 00:49:36,176 Да видимо? 544 00:49:44,619 --> 00:49:46,987 Добра девојка, добра девојка. 545 00:49:47,387 --> 00:49:49,289 Добра девојка. 546 00:49:55,429 --> 00:49:56,965 Добра девојка, Мабес. 547 00:49:57,498 --> 00:49:58,933 -О чему је то било? - Вау-оу! 548 00:49:58,999 --> 00:50:01,502 О, Исусе! Ох, Боже! 549 00:50:01,769 --> 00:50:03,638 -Тако ми је жао. -Не, не. Управо си је уплашио. 550 00:50:03,738 --> 00:50:05,138 То је све. - И мене је уплашила. 551 00:50:05,239 --> 00:50:06,941 Она то ради. 552 00:50:07,007 --> 00:50:08,510 Подсећа ме на дом. 553 00:50:09,109 --> 00:50:12,145 Мој ујак у Алматију има орла. 554 00:50:12,647 --> 00:50:14,448 Стварно? Он је ловац на орлове? А беркутцхи? 555 00:50:14,516 --> 00:50:16,551 -Годинама. -Вов. 556 00:50:17,619 --> 00:50:18,887 Где ћеш је ловити? 557 00:50:19,621 --> 00:50:21,723 Ух, пољопривредно земљиште, само пар од миља одавде. 558 00:50:22,590 --> 00:50:24,057 Али она још није спремна. 559 00:50:26,861 --> 00:50:28,395 Недостаје ми тамо. 560 00:51:01,295 --> 00:51:02,830 Па, драго ми је да чујем да јесте узимајући невоље 561 00:51:02,897 --> 00:51:04,899 да коначно изађем из куће. 562 00:51:05,399 --> 00:51:08,002 <и>Искрено, као да је неко убацио мој чај са киселином. 563 00:51:08,068 --> 00:51:11,806 Боже. Како се Мејбл снашла? 564 00:51:12,072 --> 00:51:13,808 <и>Па, врло добро, с обзиром. 565 00:51:14,008 --> 00:51:15,342 <и>Бољи од мене. 566 00:51:16,343 --> 00:51:18,345 <и>Звучи као да сте се развеселили. 567 00:51:18,913 --> 00:51:21,616 <и>Лепо је што имате овог јастреба као одвраћање пажње. 568 00:51:22,684 --> 00:51:24,351 Мејбл не одвлачи пажњу. 569 00:51:25,085 --> 00:51:27,689 <и>Сигурно је добра у томе твој ум од ствари. 570 00:51:28,056 --> 00:51:29,791 Како то мислиш? 571 00:51:29,824 --> 00:51:30,959 <и>Ништа. 572 00:51:33,093 --> 00:51:35,462 <и>Само се немој изгубити, то је све. 573 00:51:37,197 --> 00:51:38,633 Неко је на вратима, Мама. Морам да идем. 574 00:51:38,733 --> 00:51:40,100 Причаћемо касније. - <и>Хелен? 575 00:51:48,275 --> 00:51:50,310 Само имаш да буде стрпљив. 576 00:51:54,582 --> 00:51:56,149 Када сам на послу, 577 00:51:56,718 --> 00:51:59,887 понекад морам да чекам сатима и сатима 578 00:52:00,253 --> 00:52:01,789 да добијем слику коју желим. 579 00:52:03,256 --> 00:52:05,093 Не могу да добијем шољу чаја, 580 00:52:05,727 --> 00:52:07,494 или читати новине. 581 00:52:08,796 --> 00:52:10,497 Не могу чак ни у тоалет. 582 00:52:12,634 --> 00:52:13,935 Слушај. 583 00:52:15,570 --> 00:52:17,437 Не могу да верујем да је пар. 584 00:52:19,707 --> 00:52:21,308 Само их погледај. 585 00:52:25,278 --> 00:52:28,616 Гледајте пажљиво, да бисте запамтили шта сте видели. 586 00:52:53,941 --> 00:52:56,376 Добра девојка, Мабел. Добра девојка. 587 00:52:58,780 --> 00:53:00,948 Добра девојка, Мабес. Добра девојка. 588 00:53:02,583 --> 00:53:04,317 Добра девојка, Мабел. -Госпођице Мацдоналд? 589 00:53:04,519 --> 00:53:06,788 -Госпођице Мацдоналд! -Здраво, Чарли. 590 00:53:06,854 --> 00:53:09,356 Е, постоји правило против држање кућних љубимаца 591 00:53:09,456 --> 00:53:11,626 у факултетском смештају. 592 00:53:12,026 --> 00:53:14,896 Ох, знам, али да, Мабел није мој љубимац, Цхарлие. 593 00:53:14,996 --> 00:53:17,532 Она је...мој партнер у лову. 594 00:53:17,765 --> 00:53:19,232 Она има веома карактеристичну арома. 595 00:53:19,332 --> 00:53:20,467 Мм, она зна, зар не? 596 00:53:20,535 --> 00:53:23,403 Као бибер и мошус и спаљени камен. 597 00:53:24,471 --> 00:53:25,372 Ох. 598 00:53:26,808 --> 00:53:30,645 Па...вау. Ево мог под-сокола. 599 00:53:32,714 --> 00:53:34,414 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 600 00:53:34,615 --> 00:53:37,384 Лепе наочаре. Хвала, Цхарлие. 601 00:53:39,187 --> 00:53:41,221 Не заборавите да сакупите твој пост. 602 00:53:41,656 --> 00:53:43,758 То изазива сметњу другим друговима. 603 00:53:43,858 --> 00:53:45,093 Хоћу. 604 00:53:46,661 --> 00:53:48,830 Те наочаре за сунце морају да оду. 605 00:53:48,896 --> 00:53:50,531 Ох, волим ове сунчане наочаре. 606 00:53:50,631 --> 00:53:52,567 -Па неће. -Ох, ок. 607 00:53:52,667 --> 00:53:54,602 Ох, и треба да ставите рукавица на. 608 00:53:54,702 --> 00:53:56,236 Хоће ли ме ово заштитити? 609 00:53:56,336 --> 00:53:57,839 Надајмо се. 610 00:53:57,905 --> 00:53:59,173 Знаш да не знам шта радим, зар не? 611 00:53:59,239 --> 00:54:00,440 Знам, бићеш сасвим у реду. 612 00:54:00,541 --> 00:54:01,776 Држите храну заиста чврсто. 613 00:54:01,876 --> 00:54:03,578 -У реду, разумем. -Да. 614 00:54:03,811 --> 00:54:05,012 Ставићу је овде. -Схватио сам. 615 00:54:05,079 --> 00:54:06,180 А онда када је позовем, 616 00:54:06,246 --> 00:54:08,182 онда је пустиш. ОК? -У реду. 617 00:54:08,248 --> 00:54:09,550 Шта ако је оштетим? 618 00:54:09,650 --> 00:54:10,918 Да ли ћу је оштетити? 619 00:54:11,018 --> 00:54:12,754 Не, не, не. То је више као обрнуто. 620 00:54:12,854 --> 00:54:14,589 Ох, супер. То је стварно добро знати. 621 00:54:17,290 --> 00:54:18,192 Мабел. 622 00:54:23,263 --> 00:54:24,198 Мабел. 623 00:54:28,401 --> 00:54:29,971 Мабел. 624 00:54:30,738 --> 00:54:31,639 Мабел. 625 00:54:33,040 --> 00:54:33,875 тамо. 626 00:54:35,676 --> 00:54:37,444 Ох. Мабел, хајде. 627 00:54:37,545 --> 00:54:39,046 Оох. Срање! 628 00:54:39,113 --> 00:54:40,081 Мабел! 629 00:54:41,348 --> 00:54:42,315 Мабел! 630 00:54:44,284 --> 00:54:45,720 Мејбл, Мејбл. 631 00:54:47,354 --> 00:54:48,823 - Ох, мој Боже. - Имам га, имам га, 632 00:54:48,923 --> 00:54:49,724 Имам га. 633 00:54:49,791 --> 00:54:50,725 Мабел. 634 00:54:51,559 --> 00:54:54,996 -Оох. Ох, Боже. Шта сад? -Хоћу да узмеш то. 635 00:54:55,096 --> 00:54:56,898 Покушаћу да је ухватим доле са мало хране. 636 00:54:57,932 --> 00:54:59,834 Мабел. Шта је ово? 637 00:55:00,101 --> 00:55:00,968 Хајде, Мабел. 638 00:55:02,603 --> 00:55:04,138 Мабел. 639 00:55:04,238 --> 00:55:05,239 Хелен Мацдоналд? 640 00:55:05,305 --> 00:55:07,508 Здраво. Здраво. Познајеш ли Кристину? 641 00:55:07,608 --> 00:55:08,475 Здраво. 642 00:55:08,576 --> 00:55:10,111 Чуо сам за твог сокола. 643 00:55:10,211 --> 00:55:11,646 -Хавк. -Шта? 644 00:55:12,613 --> 00:55:13,981 Она је јастреб. 645 00:55:15,116 --> 00:55:16,017 Примећено. 646 00:55:16,951 --> 00:55:18,920 Шта...шта она сада ради? 647 00:55:21,321 --> 00:55:22,523 Мабел'с... 648 00:55:23,224 --> 00:55:24,491 дрвеће. 649 00:55:24,592 --> 00:55:26,194 -Занимљиво. -Хмм. 650 00:55:26,493 --> 00:55:29,530 -Па, који су твоји планови, Хелен? -Извини? 651 00:55:29,630 --> 00:55:31,799 Разумем да те губимо у јануару? 652 00:55:32,300 --> 00:55:35,368 Да, ја сам, ух... ја сам, још увек сам учвршћујући то. 653 00:55:36,003 --> 00:55:37,205 Ох... 654 00:55:37,839 --> 00:55:39,774 Идемо на ручак следеће суботе. 655 00:55:40,074 --> 00:55:43,311 Поведи са собом Мабел, зар не? Ја ћу...послаћу вам детаље. 656 00:55:43,744 --> 00:55:44,946 ћао. 657 00:55:46,848 --> 00:55:48,716 -Мораћеш да идеш. -Не, не могу. 658 00:55:48,816 --> 00:55:50,718 Само размишљам о томе дајући ми мигрену. 659 00:55:51,519 --> 00:55:53,353 Мабел? Хајде. 660 00:55:53,453 --> 00:55:55,189 Шта ћеш да радиш, Хелен? 661 00:55:55,923 --> 00:55:57,692 Јануар није тако далеко. 662 00:56:02,096 --> 00:56:04,332 Мабел. Хајде. Хајде, Мабел. 663 00:56:04,464 --> 00:56:05,867 Хајде, Мабел, молим те. 664 00:56:05,967 --> 00:56:07,134 Молим те, Мабел. 665 00:56:07,367 --> 00:56:08,368 Хајде. 666 00:56:09,003 --> 00:56:10,304 Хајде, Мабел. 667 00:56:10,705 --> 00:56:11,639 Хајде. 668 00:56:49,409 --> 00:56:50,578 Не би ми се вратила, Стјуарт. 669 00:56:50,678 --> 00:56:52,179 Требало ми је сатима да је спустим. 670 00:56:53,247 --> 00:56:54,282 само... 671 00:56:54,849 --> 00:56:56,550 не знам, Осећам се као да не успевам. 672 00:56:57,018 --> 00:56:58,586 Никада нећу моћи да је одлети слободно. 673 00:56:58,686 --> 00:57:00,755 Шуш. Схваташ себе превише напоран, 674 00:57:00,855 --> 00:57:02,455 а то није добро за Мејбл. 675 00:57:02,924 --> 00:57:04,525 Ако си миран, мирна је и она. 676 00:57:06,027 --> 00:57:07,561 Она треба да ти верује, то је све. 677 00:57:10,998 --> 00:57:12,432 Гомила чворака тамо горе. 678 00:57:16,037 --> 00:57:17,437 У реду. Скини јој капуљачу. 679 00:57:17,538 --> 00:57:19,307 У реду, Мабес. У реду. 680 00:57:21,208 --> 00:57:23,377 Добра девојка, добра девојка, добра девојка. 681 00:57:26,013 --> 00:57:27,315 -У реду. -Да. 682 00:57:28,616 --> 00:57:30,952 - Хајде, Мабес. -Да. У реду. 683 00:57:32,019 --> 00:57:33,087 У реду. 684 00:57:34,956 --> 00:57:36,557 Представите рибу. -Да? 685 00:57:36,624 --> 00:57:38,392 Да, није далеко. То је савршено. 686 00:57:40,528 --> 00:57:41,662 Мабел. 687 00:57:42,563 --> 00:57:44,165 Мабел. 688 00:57:45,066 --> 00:57:47,601 Хајде, Мабес. -Не, она је ометена. Сачекај. 689 00:57:47,868 --> 00:57:49,403 -Мабел. -Дај јој тренутак. 690 00:57:50,404 --> 00:57:52,406 Само још мало представи од пилића. 691 00:57:53,207 --> 00:57:55,509 - Хајде, Мабес. -Ето, она то види. 692 00:57:55,609 --> 00:57:57,011 -Мабел, хајде. -Изволи. 693 00:57:57,111 --> 00:57:59,113 Шта је то тамо? Дај јој тренутак. 694 00:57:59,213 --> 00:58:00,448 Она долази. 695 00:58:00,548 --> 00:58:02,683 Ох, Сту. Хајде, Мабел. Хајде. 696 00:58:02,783 --> 00:58:05,653 Изволите. Скини ту рибу са ње. 697 00:58:05,753 --> 00:58:08,756 Невероватно. Браво, Мабес. браво. 698 00:58:08,823 --> 00:58:10,358 Врати је назад. Ићи ћемо даље. 699 00:58:10,858 --> 00:58:12,159 Два-три јарда. 700 00:58:12,492 --> 00:58:13,661 У реду. 701 00:58:13,761 --> 00:58:14,795 Врло добро. 702 00:58:15,463 --> 00:58:16,998 -Добра девојка. -Добра девојка. 703 00:58:17,098 --> 00:58:18,866 Ја ћу узети пар корака уназад. 704 00:58:18,966 --> 00:58:20,267 У реду. 705 00:58:20,634 --> 00:58:22,502 -У реду. -Мабел. Мабел. 706 00:58:24,171 --> 00:58:25,706 Хајде. Хајде. 707 00:58:26,440 --> 00:58:30,044 -Добра девојка. -То је јако добро. Дивно. 708 00:58:30,678 --> 00:58:32,179 Мабел. 709 00:58:32,279 --> 00:58:33,614 Да. 710 00:58:34,181 --> 00:58:35,483 У реду. Врати је назад. 711 00:58:38,919 --> 00:58:40,454 Добра девојка. 712 00:58:40,988 --> 00:58:42,556 Изволите. 713 00:58:42,757 --> 00:58:43,991 У реду. 714 00:58:44,325 --> 00:58:45,359 У реду. 715 00:58:45,960 --> 00:58:47,695 Добро, не, крзно... можете ићи даље од тога. 716 00:58:47,795 --> 00:58:49,497 -Само реци када. -Хоћу. 717 00:58:50,598 --> 00:58:52,066 Тамо рачунам. -У реду. 718 00:58:52,166 --> 00:58:53,567 -Савршено. -Јеси ли сигуран да није предалеко? 719 00:58:53,667 --> 00:58:54,535 бр. 720 00:58:54,635 --> 00:58:55,669 У реду. Мабел. 721 00:58:57,204 --> 00:58:59,306 Добра девојка. То је моја девојка. 722 00:58:59,473 --> 00:59:00,574 У реду. 723 00:59:02,043 --> 00:59:03,477 -О, мој Боже. - То је дивно. 724 00:59:03,544 --> 00:59:04,678 Мислим да је спремна. 725 00:59:05,679 --> 00:59:06,881 Она је спремна. 726 00:59:07,882 --> 00:59:09,850 -Каква добра девојка. -Хајде да је одведемо у лов. 727 00:59:09,984 --> 00:59:12,186 -Сигурни сте? - Хајде. Будите храбри. 728 00:59:12,787 --> 00:59:15,222 -Добра девојка. -Поставићемо јој одашиљач. 729 00:59:15,790 --> 00:59:16,724 Само да тестирам. 730 00:59:18,692 --> 00:59:19,994 У реду. 731 00:59:23,631 --> 00:59:25,366 Ево нас. 732 00:59:28,469 --> 00:59:30,204 Савршено. Пусти ме да се спакујем. 733 00:59:30,638 --> 00:59:32,006 То је моја девојка. 734 00:59:32,406 --> 00:59:33,374 То је моја девојка. 735 00:59:35,042 --> 00:59:37,211 Имаш ли педера? 736 00:59:37,578 --> 00:59:39,380 Мислио си да си одустао? -Не. 737 00:59:40,915 --> 00:59:42,249 Не морате да бринете. 738 00:59:44,151 --> 00:59:46,887 Мабел је рођена знајући како ловити. 739 00:59:50,424 --> 00:59:51,560 Да. 740 00:59:52,927 --> 00:59:54,728 Скини тај забринути поглед твоје лице. 741 01:00:10,277 --> 01:00:12,046 Оох. 742 01:00:13,681 --> 01:00:15,216 Ох, срање. 743 01:00:16,617 --> 01:00:18,052 Срање. 744 01:00:18,285 --> 01:00:19,820 Ох, мој Боже. -Не паничите. 745 01:00:20,555 --> 01:00:21,622 Мабел! 746 01:00:21,922 --> 01:00:23,057 Позови је доле. 747 01:00:23,124 --> 01:00:24,692 Мабел. Изгубићу је. 748 01:00:24,792 --> 01:00:27,495 Хелен, смешна си. Само је позови. 749 01:00:27,895 --> 01:00:29,463 Ох, мој Боже. Изгубићу је. 750 01:00:30,064 --> 01:00:31,165 Не, ниси. 751 01:00:31,265 --> 01:00:32,733 Мабел. 752 01:00:34,301 --> 01:00:35,436 Мабел. 753 01:00:35,803 --> 01:00:38,305 Ох, Боже. Мабел! 754 01:00:38,405 --> 01:00:40,007 У реду. Само је пусти наћи њено држање. 755 01:00:40,107 --> 01:00:41,675 Она постаје све већа и више, Сту. 756 01:00:41,775 --> 01:00:42,676 Она је добро. 757 01:00:42,776 --> 01:00:43,944 Не, није добро. 758 01:00:44,044 --> 01:00:46,180 Она је фу... јебено ћу се изгубити. 759 01:00:46,313 --> 01:00:47,516 Мабел, сиђи доле. 760 01:00:47,616 --> 01:00:48,682 Зашто она не силази? 761 01:00:48,782 --> 01:00:50,351 Она испитује земљу. 762 01:00:50,918 --> 01:00:52,286 Ох, хајде. 763 01:00:52,820 --> 01:00:53,821 Ох, срање. 764 01:00:54,054 --> 01:00:55,356 Ох, срање. 765 01:00:57,224 --> 01:00:58,627 Ох, срање. 766 01:00:59,960 --> 01:01:01,128 Мабел! 767 01:01:20,314 --> 01:01:21,815 Па, вратила се. 768 01:01:22,483 --> 01:01:24,185 То је увек добар крај до дана. 769 01:01:24,752 --> 01:01:26,020 Мм-хмм. 770 01:01:27,288 --> 01:01:28,657 Шта да сам је изгубио? 771 01:01:30,691 --> 01:01:32,026 Па, ниси. 772 01:01:37,532 --> 01:01:39,800 Не бавим се стварима веома добро у овом тренутку. 773 01:01:40,669 --> 01:01:42,503 Не буди тако строг према себи. 774 01:01:44,438 --> 01:01:48,677 Мабел управо вежба њено место у свету. 775 01:01:50,878 --> 01:01:52,581 Извуци је поново ускоро, у реду? 776 01:01:52,846 --> 01:01:53,914 Да. 777 01:01:59,787 --> 01:02:00,988 Ох! 778 01:02:01,355 --> 01:02:02,423 Шта сад? 779 01:02:02,524 --> 01:02:03,891 Претпостављам да предајем! 780 01:02:03,991 --> 01:02:05,326 -Хмм. -Срање. 781 01:02:05,392 --> 01:02:06,727 Ох, не. 782 01:02:10,565 --> 01:02:11,498 Срање. 783 01:02:21,375 --> 01:02:23,578 Стигли су ученици у заказаном часу, 784 01:02:23,678 --> 01:02:25,412 а тебе нигде није било да се нађе. 785 01:02:25,513 --> 01:02:27,682 Тако ми је жао. 786 01:02:29,049 --> 01:02:31,285 Знамо колико су тешке ствари били су за вас. 787 01:02:35,823 --> 01:02:37,424 Како је ваше сопствено истраживање долазите? 788 01:02:38,359 --> 01:02:40,729 Па, мислим. Да, прилично добро. 789 01:02:40,828 --> 01:02:42,530 Погледај ово место. 790 01:02:47,001 --> 01:02:48,536 и... 791 01:02:49,604 --> 01:02:51,038 у вези са вашим новим... 792 01:02:52,106 --> 01:02:53,307 хоби... 793 01:02:54,609 --> 01:02:58,078 хм, види, хм, сви имамо своје хобије, 794 01:02:59,046 --> 01:03:03,250 али... хоби заиста не сме бити дозвољено... 795 01:03:03,551 --> 01:03:04,918 Ја немам хоби. 796 01:03:05,687 --> 01:03:07,154 Ја имам сокола. 797 01:03:08,422 --> 01:03:09,591 Тачно. 798 01:03:14,629 --> 01:03:16,330 Ко би помислио да је тип као ја, 799 01:03:16,430 --> 01:03:18,600 са једним О нивоом у столарији, 800 01:03:18,799 --> 01:03:20,735 имао би ћерку у Кембриџу? 801 01:03:21,201 --> 01:03:22,336 шшш 802 01:03:24,371 --> 01:03:27,274 Први Мацдоналд да иде на универзитет. 803 01:03:28,876 --> 01:03:30,344 Зар се није навикао идеја још? 804 01:03:30,444 --> 01:03:32,179 Не, није. 805 01:03:33,782 --> 01:03:35,449 Мислим да треба да идемо. 806 01:03:35,583 --> 01:03:37,184 Људи покушавају да раде. 807 01:03:38,586 --> 01:03:40,087 Мама жели да иде. 808 01:03:49,897 --> 01:03:51,265 Ја ћу га ухватити. 809 01:03:54,234 --> 01:03:55,502 Извините. 810 01:03:56,403 --> 01:03:59,708 Да ли је ово место још увек регрутовање терен за тајну службу? 811 01:04:02,976 --> 01:04:04,378 Немам појма. 812 01:04:04,478 --> 01:04:06,380 Мислим, могао би бити шпијун. 813 01:04:07,281 --> 01:04:08,717 Не бих имао појма. 814 01:04:09,784 --> 01:04:11,485 МИ6 ме не би дирао штап тегленице, тата. 815 01:04:11,586 --> 01:04:13,053 Превише сам непоуздан. 816 01:04:14,421 --> 01:04:17,891 То је управо оно што би ти реците да ли сте, у ствари, били. 817 01:04:19,460 --> 01:04:21,529 читам књиге, и ја радим своје истраживање, 818 01:04:21,629 --> 01:04:23,565 и понекад предајем гомилу студента, тата. 819 01:04:23,665 --> 01:04:24,998 Ја дефинитивно нисам шпијун. 820 01:04:26,200 --> 01:04:27,201 Али могао би бити. 821 01:04:29,336 --> 01:04:30,638 Да, могао бих бити. 822 01:04:31,338 --> 01:04:32,574 Хвала. 823 01:04:34,475 --> 01:04:36,377 Оох. Помириши то. 824 01:04:37,344 --> 01:04:38,312 Лигнин... 825 01:04:38,379 --> 01:04:39,714 природно се јавља на дрвећу, 826 01:04:39,814 --> 01:04:42,916 али када се распадне, ослобађа ванилин. 827 01:04:43,984 --> 01:04:45,986 Па зато мирише као ванила. 828 01:04:47,154 --> 01:04:49,156 -Невероватно, зар не? -Мм-хмм. 829 01:04:54,128 --> 01:04:56,063 Никада вам не може бити досадно овде. 830 01:04:59,299 --> 01:05:01,034 Значи, обучаваш је да лови? 831 01:05:01,301 --> 01:05:03,337 Ух, не. Ух, она зна да лови. 832 01:05:03,470 --> 01:05:06,039 Тренирам је да ми дозволи буди ту када она буде. 833 01:05:06,140 --> 01:05:08,175 -Фасцинантно. -Све је врло артуријански, 834 01:05:08,242 --> 01:05:10,177 добра стара Мерри Енглеска. 835 01:05:11,044 --> 01:05:13,681 Па, Мабел је Чехиња-Немица- Фински имигрант, заправо, тако. 836 01:05:13,748 --> 01:05:16,383 Врло добро. 837 01:05:16,984 --> 01:05:18,419 Професоре Цампбелл? 838 01:05:19,253 --> 01:05:21,623 Дозволите да вас упознам за Хелен Мацдоналд, 839 01:05:21,723 --> 01:05:23,457 један од наших колега овде код Исуса. 840 01:05:23,558 --> 01:05:25,860 Како дивног изгледа соко. 841 01:05:25,993 --> 01:05:27,027 Хавк. 842 01:05:27,361 --> 01:05:29,396 Да. Хм, соколови и јастребови 843 01:05:29,496 --> 01:05:31,398 различите су као мачке и пси. 844 01:05:31,733 --> 01:05:33,635 Соколи су ваздушни ловци. 845 01:05:33,868 --> 01:05:34,803 Они су као борбени авиони. 846 01:05:34,903 --> 01:05:36,370 А јастребови су... 847 01:05:36,604 --> 01:05:38,138 попут топовских бродова Апача. 848 01:05:39,039 --> 01:05:40,909 Тешко наоружане убице ниског нивоа. 849 01:05:41,543 --> 01:05:43,545 Шта ће ти је вратити кад си је пустио с поводца? 850 01:05:43,611 --> 01:05:45,979 Да ли је то... да ли је то само навика? 851 01:05:46,180 --> 01:05:48,883 Не. Почиње са храном и награде. А онда... 852 01:05:49,349 --> 01:05:51,753 Можда постоји... елемент наклоности? 853 01:05:52,887 --> 01:05:55,489 Соколари из 16. века би то назвао љубављу. 854 01:05:55,590 --> 01:05:58,593 Да. Везе између нас су љубав. 855 01:05:59,894 --> 01:06:01,596 А ти? шта кажеш? 856 01:06:02,262 --> 01:06:03,665 Професоре Цампбелл? 857 01:06:03,898 --> 01:06:06,935 тако ми је жао. Извините ме? 858 01:09:06,914 --> 01:09:08,448 Добра девојка. 859 01:09:17,659 --> 01:09:18,926 Хајде. 860 01:09:19,259 --> 01:09:20,528 Шта имам? Шта је ово, Мабес? 861 01:09:20,628 --> 01:09:22,130 Добра девојка. 862 01:09:22,830 --> 01:09:23,865 Добра девојка. 863 01:09:28,970 --> 01:09:30,605 Браво, Мабес. 864 01:09:38,646 --> 01:09:40,213 Добра девојка, Мабес. 865 01:09:41,516 --> 01:09:42,850 браво. 866 01:10:04,337 --> 01:10:05,372 Она је то урадила. 867 01:10:05,973 --> 01:10:07,642 Она је то урадила. Ухватила је зеца. 868 01:10:07,709 --> 01:10:08,676 за шта је ово? 869 01:10:10,343 --> 01:10:11,512 То је за веровање у Мабел. 870 01:10:12,345 --> 01:10:15,315 Веровао сам у тебе, идиоте. Улазиш? 871 01:10:15,382 --> 01:10:18,251 Не, не, не, не. Морам да добијем назад за Мабел. Здраво, Манд. 872 01:10:18,351 --> 01:10:20,688 -Јеси ли добро? -Да, да. Никад боље. 873 01:10:32,166 --> 01:10:33,067 Здраво. 874 01:10:39,339 --> 01:10:41,341 Да ли сте заинтересовани? Здраво. 875 01:10:44,344 --> 01:10:45,412 Здраво. 876 01:10:55,656 --> 01:10:57,091 Аах, Мабел. 877 01:10:57,191 --> 01:10:59,193 Оох, лепо, на рамену. 878 01:11:08,703 --> 01:11:10,805 Молим? 879 01:11:15,076 --> 01:11:16,043 Мабел? 880 01:11:22,216 --> 01:11:23,383 Хајде. 881 01:11:25,753 --> 01:11:27,221 То је то, настави. 882 01:11:27,287 --> 01:11:28,589 То је то. 883 01:11:33,761 --> 01:11:35,930 Да, Мабел. 884 01:11:39,567 --> 01:11:40,768 Хајде, баци. 885 01:11:40,968 --> 01:11:42,937 Јао! 886 01:11:43,436 --> 01:11:45,173 Браво, Мабел. 887 01:11:50,878 --> 01:11:52,180 ко је то? 888 01:11:53,313 --> 01:11:54,982 Ко је то, Мабел? 889 01:11:59,287 --> 01:12:00,688 Они ће отићи. 890 01:12:06,227 --> 01:12:07,762 Они ће отићи, зар не? 891 01:12:20,274 --> 01:12:21,374 Видиш? 892 01:12:21,943 --> 01:12:22,977 Они су отишли. 893 01:12:35,122 --> 01:12:37,825 Извини, извини. Извините, касним. 894 01:12:37,925 --> 01:12:38,993 Здраво. 895 01:12:39,827 --> 01:12:41,028 -Хелен? -Хмм. 896 01:12:41,128 --> 01:12:42,462 Ово је Мике Харгреавес, 897 01:12:42,530 --> 01:12:44,832 татин уредник слика, из папира. 898 01:12:45,099 --> 01:12:46,033 Тачно. 899 01:12:46,133 --> 01:12:47,835 Он организује парастос 900 01:12:47,935 --> 01:12:48,736 за твог оца. 901 01:12:48,836 --> 01:12:50,738 -Мм-хмм. -И велечасни Давиес. 902 01:12:51,105 --> 01:12:52,472 -Здраво. -Драго ми је. 903 01:12:52,874 --> 01:12:54,242 као што сам рекао, 904 01:12:54,775 --> 01:12:56,744 Изабрао сам неколико химни. 905 01:12:57,111 --> 01:13:00,548 Знам да је тата волео, хм, Јесу Јои. 906 01:13:01,182 --> 01:13:03,251 Ту је, наравно, Јерусалим. 907 01:13:04,384 --> 01:13:07,154 Онда ћемо морати да прођемо његова архива слика. 908 01:13:08,155 --> 01:13:11,259 - Шта то радиш? - Сређујем своју архиву. 909 01:13:12,425 --> 01:13:14,061 Солсберијска катедрала. 910 01:13:15,329 --> 01:13:17,031 -Јеси ли то ти? -То сам ја. 911 01:13:19,567 --> 01:13:21,369 У нормалним ципелама, тата. 912 01:13:23,337 --> 01:13:24,939 Сахрана Ронија Краја. 913 01:13:26,240 --> 01:13:28,709 Морао сам да се дружим хеликоптер да добије тај снимак. 914 01:13:28,809 --> 01:13:29,844 Шалиш се. 915 01:13:29,911 --> 01:13:31,345 бр. 916 01:13:31,411 --> 01:13:32,580 То је оно што је познато у трговини 917 01:13:32,680 --> 01:13:34,515 као посао белог прста. 918 01:13:35,383 --> 01:13:36,717 Попуцао је појас. 919 01:13:38,185 --> 01:13:40,121 Дакле, морао сам да издржим једном руком. 920 01:13:40,321 --> 01:13:41,522 Мислим, било је добро... 921 01:13:42,056 --> 01:13:44,625 док се хеликоптер не нагне и скоро сам испао. 922 01:13:44,725 --> 01:13:47,061 Ох, Боже. Па, то би имало био пут, 923 01:13:47,128 --> 01:13:48,461 пада у Ронние Краи'с гроб. 924 01:13:48,562 --> 01:13:49,964 Да. 925 01:13:50,064 --> 01:13:51,532 Зар се ниси уплашио? 926 01:13:51,933 --> 01:13:53,067 бр. 927 01:13:53,701 --> 01:13:55,269 Само погледајте кроз тражило 928 01:13:55,369 --> 01:13:57,571 и све остало искључује се. 929 01:13:59,106 --> 01:14:00,541 Када имаш камера овде горе, 930 01:14:00,608 --> 01:14:02,810 то је као...то је као ти си непобедив. 931 01:14:07,949 --> 01:14:09,383 То је било давно, а? 932 01:14:09,750 --> 01:14:11,218 Да, сећам се тог. 933 01:14:17,792 --> 01:14:18,826 Јесам ли то ја? 934 01:14:21,929 --> 01:14:22,964 Да. 935 01:14:23,431 --> 01:14:24,732 Колико имам година тамо? 936 01:14:25,900 --> 01:14:27,902 Вероватно два или три дана. 937 01:14:29,570 --> 01:14:31,572 Значи, Томи више није био овде? 938 01:14:31,639 --> 01:14:32,773 бр. 939 01:14:33,473 --> 01:14:34,909 Након што смо ти и он рођени, 940 01:14:34,976 --> 01:14:36,344 имали смо га за... 941 01:14:37,411 --> 01:14:38,946 неколико сати, то је све. 942 01:14:39,981 --> 01:14:41,749 Мора да је исклизнуо, ја ћу... 943 01:14:42,116 --> 01:14:43,617 врати га унутра. 944 01:15:25,860 --> 01:15:27,061 Хелен? 945 01:15:29,296 --> 01:15:30,464 Хелен? 946 01:15:30,531 --> 01:15:32,466 Извините. Извините. 947 01:15:32,666 --> 01:15:34,402 Да, извини, био сам миљама далеко. 948 01:15:37,104 --> 01:15:39,073 Мике каже да би био одушевљен 949 01:15:39,173 --> 01:15:42,009 ако је члан породице хтео би да одржи хвалоспев. 950 01:15:43,010 --> 01:15:45,546 Нисам сигуран да бих био дорастао. 951 01:15:46,313 --> 01:15:47,516 Џејмс? 952 01:15:47,982 --> 01:15:49,150 хм... 953 01:15:52,119 --> 01:15:55,056 Ох, да, па... да, урадићу то. Да, урадићу то. 954 01:15:55,156 --> 01:15:56,891 Не, навикао сам да држим предавања велике групе људи, 955 01:15:56,991 --> 01:15:57,992 тако да не би требало да буде проблем. 956 01:15:58,059 --> 01:15:59,827 Па, ум... 957 01:16:00,561 --> 01:16:02,363 ти си говорник породице, претпостављам. 958 01:16:02,463 --> 01:16:04,365 могу да саставим ред службе. 959 01:16:04,465 --> 01:16:05,933 Драго ми је да то радим. 960 01:16:06,033 --> 01:16:07,201 Хвала ти, Јамес. 961 01:16:08,035 --> 01:16:09,103 Сјајно. 962 01:16:09,503 --> 01:16:10,938 Одлично, дакле, јесмо ли онда сви сређени? 963 01:16:11,172 --> 01:16:12,173 Да? -Ум... 964 01:16:13,174 --> 01:16:14,075 - Супер. - Хвала. 965 01:16:14,175 --> 01:16:15,409 Хм, хвала ти. 966 01:16:16,310 --> 01:16:17,512 Извините. 967 01:16:17,578 --> 01:16:20,515 -Долазим? -Да, само ћемо се поздравити. 968 01:16:20,581 --> 01:16:21,782 У реду. 969 01:16:34,762 --> 01:16:36,230 Хелен? 970 01:16:41,669 --> 01:16:45,139 Хелен, то сам само ја. Отвори. 971 01:19:52,960 --> 01:19:54,895 Хелен, помислио сам ти си заборавио. 972 01:19:54,962 --> 01:19:57,632 -Не. Изволите. -Хвала. 973 01:19:57,732 --> 01:20:00,501 То је паприкаш од фазана. Мабел је ухватила. 974 01:20:00,602 --> 01:20:02,236 Појела је само ногу, па сам скувао остало. 975 01:20:02,303 --> 01:20:03,504 Можемо га само загрејати. 976 01:20:03,605 --> 01:20:05,939 Ох, каква срамота, већ смо јели. 977 01:20:06,040 --> 01:20:07,575 Ми? 978 01:20:07,642 --> 01:20:08,909 Да. Рекао сам ти кад сам те позвао. 979 01:20:08,976 --> 01:20:10,612 Момци из Куеенса су овде. 980 01:20:11,045 --> 01:20:11,845 Хајде. 981 01:20:11,945 --> 01:20:13,347 За мене је све то мало ексцентрично. 982 01:20:13,447 --> 01:20:14,616 Па, кад смо већ код ексцентричности... 983 01:20:14,716 --> 01:20:16,950 Да, ко је тај нови гостујући предавач? 984 01:20:17,051 --> 01:20:19,086 само мислим он је тако претенциозан. 985 01:20:19,286 --> 01:20:20,254 Не могу да га поднесем. 986 01:20:20,321 --> 01:20:21,255 Како се опет звао? 987 01:20:21,322 --> 01:20:22,791 Не могу ни да се сетим његовог имена. 988 01:20:23,490 --> 01:20:26,160 Јесте ли чули његово предавање о дугом дванаестом веку? 989 01:20:26,260 --> 01:20:27,361 Да, нажалост. 990 01:20:43,077 --> 01:20:44,646 Како иде паковање? 991 01:20:46,113 --> 01:20:47,981 Има среће да нађем негде живети? 992 01:20:49,684 --> 01:20:50,819 бр. 993 01:20:56,758 --> 01:20:58,125 јеси ли добро? 994 01:20:59,460 --> 01:21:00,628 добро сам. 995 01:21:04,532 --> 01:21:06,133 Не изгледаш добро. 996 01:21:06,300 --> 01:21:09,169 Па, сасвим сам добро. Хвала. 997 01:21:16,778 --> 01:21:19,647 Мислим да би могао бити претерано идентификовање са Мејбл. 998 01:21:22,383 --> 01:21:23,585 Да. 999 01:21:24,485 --> 01:21:26,019 Знам да то мислиш. 1000 01:21:28,823 --> 01:21:30,023 У реду. 1001 01:21:31,158 --> 01:21:33,728 Све док сте сигурни то није оно што радиш. 1002 01:21:38,733 --> 01:21:40,668 Желиш пријатељско лице за ваш семинар? 1003 01:21:42,670 --> 01:21:43,705 Какав семинар? 1004 01:21:43,805 --> 01:21:44,905 знаш, 1005 01:21:45,406 --> 01:21:46,940 „Иконе изумирања: 1006 01:21:47,174 --> 01:21:49,778 Тхе Супплантатион оф Угрожене врсте", 1007 01:21:49,878 --> 01:21:52,279 дах, дах, дах, дах. Звучи невероватно. 1008 01:21:53,548 --> 01:21:54,516 Срање. 1009 01:21:56,350 --> 01:21:57,852 Не, заборавио сам. 1010 01:22:01,723 --> 01:22:03,525 заборавио сам. Ја ћу, хм... 1011 01:22:05,325 --> 01:22:06,460 Мораћу да га откажем. 1012 01:22:08,530 --> 01:22:10,230 Неће ти дозволити уради то. 1013 01:22:18,907 --> 01:22:19,808 Срање. 1014 01:22:22,943 --> 01:22:24,111 Срање. 1015 01:22:25,112 --> 01:22:26,313 Бићу тамо. 1016 01:24:01,141 --> 01:24:02,309 Хелен? 1017 01:24:13,821 --> 01:24:15,023 Ту сте. 1018 01:24:15,657 --> 01:24:17,759 -Шта радиш овде? -Имао си укључен радио, зар не? 1019 01:24:17,859 --> 01:24:18,993 Здраво, тетка Хелен. 1020 01:24:19,059 --> 01:24:20,028 Здраво, Аимее. 1021 01:24:20,127 --> 01:24:21,663 Имаш оуцхие. 1022 01:24:21,729 --> 01:24:23,263 Ох, да, скоро је боље. 1023 01:24:23,363 --> 01:24:24,599 Видите, заиста је лепо видети ви момци, 1024 01:24:24,699 --> 01:24:25,667 али није баш најбоље... 1025 01:24:25,733 --> 01:24:27,267 Дахтамо за шољицом чаја. 1026 01:24:27,902 --> 01:24:30,004 -Могу ли да видим твоју птицу? -Да. 1027 01:24:30,070 --> 01:24:32,406 Татин ауто је у прилично лошем стању. 1028 01:24:32,640 --> 01:24:34,074 Само треба да га оперем. 1029 01:24:42,984 --> 01:24:44,251 Да ли је умрло? 1030 01:24:44,719 --> 01:24:47,087 Ох, не. Не, не. То није моја птица. 1031 01:24:47,187 --> 01:24:49,924 То је само, ум, оно моја птица убијена. 1032 01:24:50,558 --> 01:24:53,126 -Да ли је твојој птици жао? -Не, не, не, у реду је. 1033 01:24:53,226 --> 01:24:56,396 То је оно што је требало да се деси. -Могу ли добити кекс? 1034 01:24:56,496 --> 01:25:00,367 -То је добра идеја, Аимее. -Не, нисам сигуран да их имам. 1035 01:25:00,735 --> 01:25:02,235 хм... 1036 01:25:02,436 --> 01:25:04,539 Шта, шта је са шољама? 1037 01:25:04,606 --> 01:25:06,808 Ух...само опери шољу или тако нешто. 1038 01:25:06,908 --> 01:25:08,408 Идем по Мабел. 1039 01:25:30,297 --> 01:25:31,298 Оох. 1040 01:25:31,398 --> 01:25:33,801 Аимее, не превише близу до сокола. 1041 01:25:33,901 --> 01:25:35,770 Аимее, ово је Мабел. 1042 01:25:36,037 --> 01:25:37,605 Ваша имена оба значе љубав. 1043 01:25:37,705 --> 01:25:38,940 Зар то није смешно? 1044 01:25:45,647 --> 01:25:47,115 Је ли то кака? 1045 01:25:47,615 --> 01:25:49,182 Да, то је нем. 1046 01:25:50,084 --> 01:25:52,285 -Има два стомака. -Мм. 1047 01:25:52,386 --> 01:25:53,855 Да, један се зове усев, 1048 01:25:54,287 --> 01:25:56,423 и ту је све иде перје и крзно. 1049 01:25:56,490 --> 01:25:58,593 И то је оно што чини ови излазе. 1050 01:25:59,627 --> 01:26:00,962 Цастингс. 1051 01:26:01,261 --> 01:26:03,097 Ох, ево једног. Ево кастинга. 1052 01:26:03,163 --> 01:26:04,866 Ево пелета. Погледај. 1053 01:26:05,499 --> 01:26:07,869 Вау! 1054 01:26:08,569 --> 01:26:10,170 Имаш среће морате то да видите. 1055 01:26:11,471 --> 01:26:12,540 То је све она не треба. 1056 01:26:12,640 --> 01:26:13,808 Она то не жели. 1057 01:26:14,174 --> 01:26:15,777 То је све крзно и ствари онако. 1058 01:26:16,077 --> 01:26:18,780 Да ли је то била птица то ти је посекло лице? 1059 01:26:20,114 --> 01:26:21,683 Да, али није хтела. 1060 01:26:22,482 --> 01:26:24,351 То је била несрећа. Само је била гладна, то је све. 1061 01:26:24,451 --> 01:26:26,020 И помислила је Крао сам јој храну. 1062 01:26:27,622 --> 01:26:31,959 Оох, она ће се пробудити. 1063 01:26:34,762 --> 01:26:36,296 То значи да је срећна. 1064 01:26:36,831 --> 01:26:39,399 То значи да је стварно срећна. Мислим да јој се свиђаш. 1065 01:26:39,499 --> 01:26:41,035 - Да. - Аимее. 1066 01:26:41,135 --> 01:26:42,070 Аимее, не...не тако близу. 1067 01:26:42,170 --> 01:26:43,403 Дођи, молим те. 1068 01:26:43,971 --> 01:26:45,139 Дођи овамо. 1069 01:26:46,040 --> 01:26:47,207 Добра девојка. 1070 01:26:50,377 --> 01:26:51,746 Идем да се пресвучем. 1071 01:27:04,025 --> 01:27:06,894 Смрад педера 1072 01:27:07,528 --> 01:27:08,896 и труло месо. 1073 01:27:09,229 --> 01:27:10,230 Боже, то је одвратно. 1074 01:27:10,330 --> 01:27:11,733 Она је подивљала. 1075 01:27:11,866 --> 01:27:14,535 Увек је била неуредна, али ова кухиња, 1076 01:27:14,669 --> 01:27:16,369 представља опасност по здравље. 1077 01:27:17,237 --> 01:27:19,707 Људска бића не могу да живе овим путем. 1078 01:27:19,807 --> 01:27:21,175 Мислим да није добро, Мама. 1079 01:27:21,241 --> 01:27:22,877 Видим то. 1080 01:27:25,079 --> 01:27:26,080 Хеј. 1081 01:27:26,814 --> 01:27:28,750 - Зар није невероватна? - Да. 1082 01:27:28,850 --> 01:27:31,953 -Треба ли ти помоћ при паковању? -Не, бићу добро. 1083 01:27:32,220 --> 01:27:34,522 Могу ти дати руку да се помериш на ново место ако желите. 1084 01:27:34,689 --> 01:27:35,723 Може изнајмити комби. 1085 01:27:35,823 --> 01:27:37,424 Немам где, па... 1086 01:27:42,262 --> 01:27:44,297 Како напредује татина похвала? 1087 01:27:45,833 --> 01:27:47,367 Па, ја сам у средини тренутно пишем говор, 1088 01:27:47,434 --> 01:27:48,903 али када се то заврши. 1089 01:27:49,402 --> 01:27:51,572 Нећете то оставити до последњег минут, хоћеш ли? 1090 01:27:52,907 --> 01:27:54,142 Не, нећу. 1091 01:27:55,342 --> 01:27:57,078 Само треба да добијем овај разговор с пута, то је све. 1092 01:28:33,915 --> 01:28:35,149 Добар дан. 1093 01:28:38,219 --> 01:28:40,420 Уважавање природе данас 1094 01:28:40,555 --> 01:28:43,090 врти се око дистанцираног гледам... 1095 01:28:44,158 --> 01:28:45,660 не интеракција. 1096 01:28:46,661 --> 01:28:48,629 Охрабрени смо да видимо природни свет 1097 01:28:48,729 --> 01:28:50,198 као нешто оштећено, 1098 01:28:50,832 --> 01:28:52,266 увек претио, 1099 01:28:53,134 --> 01:28:56,270 нешто што можемо да погледамо, али није дозвољено да додирују. 1100 01:28:58,272 --> 01:29:00,107 Данас желим да разговарамо о другим начинима 1101 01:29:00,174 --> 01:29:02,944 о односу према природи него само гледање у то. 1102 01:29:03,511 --> 01:29:06,547 Оне које могу промовисати радикалне промене у субјективности, 1103 01:29:07,281 --> 01:29:10,818 подари нам облике маштовитог емпатија са дивљим створењима. 1104 01:29:13,120 --> 01:29:16,290 У овим катастрофалним временима губитак биодиверзитета, 1105 01:29:16,924 --> 01:29:19,160 битно је да подсетимо себе 1106 01:29:19,260 --> 01:29:21,229 да свет не припадају нама. 1107 01:29:22,930 --> 01:29:24,732 Делимо то са безброј других умова... 1108 01:29:24,832 --> 01:29:28,501 Како ти се свиђа... оправдати убијање из забаве? 1109 01:29:34,374 --> 01:29:35,509 хм... 1110 01:29:36,944 --> 01:29:38,512 није забавно. 1111 01:29:40,380 --> 01:29:42,183 Лов са соколом је... 1112 01:29:42,717 --> 01:29:44,384 имајући привилегију бити укључен у... 1113 01:29:44,484 --> 01:29:48,055 па, да сведочим у потпуности природни догађај. 1114 01:29:49,957 --> 01:29:54,762 А ако Мејбл ухвати зец, једемо га. 1115 01:29:55,029 --> 01:29:56,564 Зар ниси могао да јој нахраниш птичје семе? 1116 01:29:58,332 --> 01:30:00,368 Ух...не. 1117 01:30:01,636 --> 01:30:03,337 Не, она је месождер. 1118 01:30:04,839 --> 01:30:06,374 И видиш њене канџе. 1119 01:30:07,208 --> 01:30:09,911 Видите њен кукаст кљун за цепање меса. 1120 01:30:10,077 --> 01:30:13,047 И њене црине, ове, ове ситно, мало перје, 1121 01:30:13,147 --> 01:30:15,750 они су... они су, хм, они су као бркови. 1122 01:30:16,250 --> 01:30:18,252 Они су еволуирали да држе крв док се не осуши 1123 01:30:18,352 --> 01:30:20,054 и љушти се. мислим, за то су они... 1124 01:30:21,055 --> 01:30:22,690 као да су ти ноге за ходање. 1125 01:30:22,857 --> 01:30:26,560 Не, ја имам одговорност да је пусти да буде јастреб. 1126 01:30:28,729 --> 01:30:32,533 Да подигне сокола и не пусти лов би био као... 1127 01:30:34,101 --> 01:30:35,937 бити као да не пушта дечија игра. 1128 01:30:36,037 --> 01:30:37,405 Ви то зовете игром? 1129 01:30:37,705 --> 01:30:39,472 Не, ја... 1130 01:30:43,010 --> 01:30:45,112 Ти... ти то тврдиш у које сте укључени 1131 01:30:45,212 --> 01:30:46,580 "сасвим природан догађај", 1132 01:30:46,681 --> 01:30:49,083 али све што заиста радиш доноси смрт. 1133 01:30:49,183 --> 01:30:51,752 па,... смрт је већ ту. 1134 01:30:52,787 --> 01:30:54,322 Знаш, смрт је свуда. Али ми смо само... 1135 01:30:54,422 --> 01:30:56,924 ми стално штитимо себе од тога. 1136 01:30:57,291 --> 01:30:58,993 Знате ли то сваке године у Великој Британији, 1137 01:30:59,093 --> 01:31:01,329 30 милиона малих пухастих пилићи петлова су убијени 1138 01:31:01,429 --> 01:31:03,097 само зато што су мушкарци и... 1139 01:31:03,197 --> 01:31:04,598 не могу да полажу јаја да једемо? 1140 01:31:04,699 --> 01:31:06,334 Мислим, ми бисмо... желели бисмо да задржимо 1141 01:31:06,434 --> 01:31:08,169 смрт скривена далеко, али... 1142 01:31:10,705 --> 01:31:12,573 лов са Мабел, то је, то је... 1143 01:31:13,574 --> 01:31:16,077 то је искрен сусрет са смрћу. 1144 01:31:16,310 --> 01:31:17,945 Зар ти није жао зец уопште? 1145 01:31:18,045 --> 01:31:19,814 Мислим да је Хелен већ одговорио на питање 1146 01:31:19,914 --> 01:31:20,915 о зецу. 1147 01:31:20,982 --> 01:31:22,283 Наравно да ми је жао. 1148 01:31:24,385 --> 01:31:25,853 Наравно, жао ми је што је... 1149 01:31:25,953 --> 01:31:27,521 зец мора да умре. 1150 01:31:28,155 --> 01:31:30,124 Ма-Мабел мора да умре. 1151 01:31:31,092 --> 01:31:33,127 Морам да умрем. Тако и ти. мислим... 1152 01:31:33,894 --> 01:31:36,197 сви ћемо умрети. то је... 1153 01:31:41,469 --> 01:31:42,636 ја могу... 1154 01:34:26,500 --> 01:34:27,636 Хелен? 1155 01:34:34,842 --> 01:34:36,477 Хелен, можеш ли отворити врата? 1156 01:34:36,578 --> 01:34:38,179 Овде је хладно. 1157 01:34:49,757 --> 01:34:50,958 Хелен? 1158 01:34:56,030 --> 01:34:58,866 Отишао сам до нашег фаворита књижара на пијаци данас. 1159 01:36:41,636 --> 01:36:43,937 -Здраво. -Здраво. 1160 01:36:44,938 --> 01:36:47,274 Да ли је то од Стопера Водич за радио скрипте? 1161 01:36:47,575 --> 01:36:48,743 Оригинал. 1162 01:36:49,877 --> 01:36:51,345 Боже, гол. 1163 01:36:52,781 --> 01:36:53,947 Хоћеш да га помиришеш? 1164 01:36:54,048 --> 01:36:55,282 Да. 1165 01:36:58,952 --> 01:37:00,020 Ванила. 1166 01:37:02,489 --> 01:37:04,091 Да нам скувам кафу? 1167 01:37:05,893 --> 01:37:06,927 Да. 1168 01:37:51,773 --> 01:37:53,407 Како иде паковање? 1169 01:37:55,777 --> 01:37:57,311 Немам времена да се пакујем. 1170 01:37:58,212 --> 01:38:01,215 Морам да напишем хвалоспев за парастос мог оца и... 1171 01:38:01,716 --> 01:38:03,217 Оставио сам прекасно. 1172 01:38:05,854 --> 01:38:08,255 Зашто се ја не спакујем, а ти пишеш? 1173 01:38:24,539 --> 01:38:25,774 У реду је. 1174 01:38:28,510 --> 01:38:30,411 То је...у реду је. 1175 01:38:34,181 --> 01:38:36,049 Знаш, кад сам био тужан, мама ме је тешила 1176 01:38:36,150 --> 01:38:38,018 са Џулијаном од Норича. 1177 01:38:38,720 --> 01:38:40,522 Моја бака ју је томе научила. 1178 01:38:41,155 --> 01:38:43,123 Знате, средњовековни мистичне игуманије 1179 01:38:43,223 --> 01:38:46,260 који се зазидају у кулама 1180 01:38:46,360 --> 01:38:48,462 је заиста била њена ствар. 1181 01:38:50,230 --> 01:38:52,634 Није да познајемо неког другог онако. 1182 01:38:55,603 --> 01:38:57,070 рекла би, 1183 01:38:58,272 --> 01:38:59,808 „Све ће бити добро, 1184 01:39:01,241 --> 01:39:02,976 и све ће бити добро, 1185 01:39:03,678 --> 01:39:06,447 и свашта биће добро." 1186 01:39:54,829 --> 01:39:56,263 Је ли то један од његових? 1187 01:39:56,430 --> 01:39:58,332 -Мм-хмм. -Вов. 1188 01:40:05,773 --> 01:40:06,608 <и>Јесмо ли спремни? 1189 01:40:06,708 --> 01:40:08,943 <и>Да. Шта је унутра? 1190 01:40:09,309 --> 01:40:11,011 <и>Погледај шта сам нашао, видиш. 1191 01:40:12,914 --> 01:40:14,949 <и>- Ох. - Здраво. 1192 01:40:15,048 --> 01:40:19,219 <и>Тако мали. Тако слатко. 1193 01:40:20,254 --> 01:40:21,856 <и>Где иде? 1194 01:40:31,833 --> 01:40:33,033 <и>Пажљиво, тата. 1195 01:40:33,133 --> 01:40:34,903 <и>Не, не, не, не. 1196 01:40:35,703 --> 01:40:37,237 <и>Он прави гнездо у твојој коси. 1197 01:40:43,443 --> 01:40:44,913 <и>О, не. 1198 01:40:44,979 --> 01:40:46,380 не не не... 1199 01:40:47,347 --> 01:40:48,683 <и>Где иде? 1200 01:40:56,490 --> 01:40:58,560 <и>Сигуран си, тата, безбедан си. 1201 01:41:01,529 --> 01:41:03,665 <и>- У реду. Сада је добро. - О <и>у реду. 1202 01:41:03,765 --> 01:41:05,733 <и>- Не дирај. <и>- Нећу то дирати. 1203 01:41:07,001 --> 01:41:07,936 <и>Спремни? 1204 01:41:09,403 --> 01:41:10,872 <и>Држи мирно. 1205 01:41:13,041 --> 01:41:14,374 <и>Ахх... 1206 01:41:14,909 --> 01:41:16,443 <и>Тата! 1207 01:41:17,545 --> 01:41:19,313 <и>Шта кажеш на то! Заједно! 1208 01:41:19,413 --> 01:41:20,882 <и>Разумијем. 1209 01:41:22,917 --> 01:41:24,084 Али Мац, 1210 01:41:25,152 --> 01:41:27,454 А.К.А. Алисдаир Мацдоналд, 1211 01:41:27,822 --> 01:41:30,123 А.К.А. наш тата, 1212 01:41:31,158 --> 01:41:32,459 прилично волели мостове. 1213 01:41:36,764 --> 01:41:39,466 Ушао је у траг и обележио споменик на сваки начин 1214 01:41:39,567 --> 01:41:41,201 да пређе реку Темзу. 1215 01:41:42,369 --> 01:41:46,106 Фармери су га викали и нападнуте од крава, 1216 01:41:46,774 --> 01:41:49,777 али нико од њих није могао да га заустави од завршетка своје мисије. 1217 01:41:53,347 --> 01:41:55,482 Био је тих човек са камером, 1218 01:41:56,416 --> 01:41:59,252 и сваки дан је кренуо у потрази за новим стварима. 1219 01:42:07,629 --> 01:42:10,130 Пратио је токове улица и реке, 1220 01:42:10,765 --> 01:42:12,432 каријере и животи, 1221 01:42:12,867 --> 01:42:15,003 олује и звезде. 1222 01:42:20,975 --> 01:42:23,611 Увек сам мислио шта ме је тата научио 1223 01:42:23,811 --> 01:42:25,747 требало је да се одвоји... 1224 01:42:27,447 --> 01:42:28,583 посматрач. 1225 01:42:29,651 --> 01:42:32,152 Коришћење тражила да садржи свет 1226 01:42:32,252 --> 01:42:34,154 и чувај страх. 1227 01:42:48,803 --> 01:42:50,938 Али сада, видим... 1228 01:42:52,774 --> 01:42:56,844 како страсно ангажовани са животом тата је био. 1229 01:43:00,247 --> 01:43:01,883 Види, ово се десило. 1230 01:43:04,585 --> 01:43:06,219 -И ово. -Авв. 1231 01:43:07,789 --> 01:43:09,322 И ово. 1232 01:43:13,861 --> 01:43:15,630 Сваки пуцањ је тестамент. 1233 01:43:17,131 --> 01:43:19,366 Подсећајући нас да не пропустимо тренутак. 1234 01:43:21,035 --> 01:43:22,369 Да не заборавим. 1235 01:43:25,372 --> 01:43:27,842 Очајнички сам покушавао да не заборавим. 1236 01:43:30,444 --> 01:43:32,013 Био је диван отац... 1237 01:43:34,015 --> 01:43:37,585 са смешном неспособношћу да носити било шта осим одела. 1238 01:43:40,655 --> 01:43:42,523 Хм, ишла сам са татом једном у Корнвол 1239 01:43:42,623 --> 01:43:44,759 да фотографишете потпуно помрачење. 1240 01:43:44,992 --> 01:43:46,828 А ми смо стајали на плажи, 1241 01:43:47,528 --> 01:43:48,863 када човек, који... 1242 01:43:48,963 --> 01:43:50,665 рекао нам је да јесте реинкарнација 1243 01:43:50,732 --> 01:43:52,100 краља Артура, 1244 01:43:52,399 --> 01:43:53,701 носио је сребрну круну 1245 01:43:53,801 --> 01:43:55,737 и носећи дугачке беле хаљине, 1246 01:43:56,137 --> 01:43:57,605 и дошао је до тате, 1247 01:43:57,705 --> 01:44:00,440 и он га упита: потпуно збуњен, 1248 01:44:01,241 --> 01:44:03,111 "Зашто носиш то одело?" 1249 01:44:03,811 --> 01:44:05,179 А тата је одговорио, 1250 01:44:05,580 --> 01:44:08,415 „Па, никад се не зна с ким ћеш се срести“. 1251 01:44:13,654 --> 01:44:17,191 Мислим да је он био једина особа у свету 1252 01:44:17,257 --> 01:44:18,893 који ме је заиста разумео. 1253 01:44:20,393 --> 01:44:21,629 А сада га нема. 1254 01:44:23,030 --> 01:44:24,464 Ужасно ми недостаје. 1255 01:44:27,668 --> 01:44:30,571 Али видим све овде данас чини да схватим 1256 01:44:31,572 --> 01:44:33,608 да је био посебан не само мени... 1257 01:44:34,842 --> 01:44:36,276 ...али свима нама. 1258 01:44:37,245 --> 01:44:39,279 И да је сада овде са нама, 1259 01:44:40,882 --> 01:44:43,718 у нашим сећањима, и у нашим срцима. 1260 01:44:49,557 --> 01:44:50,658 Благословен био тата. 1261 01:44:54,562 --> 01:44:55,930 Увек сам знао да си легенда, 1262 01:44:56,030 --> 01:44:58,599 али испада да ти стварно, стварно били. 1263 01:45:20,221 --> 01:45:21,289 Хвала вам пуно. 1264 01:45:46,479 --> 01:45:49,349 Мало интересовања или задовољства у чињењу ствари? 1265 01:45:50,618 --> 01:45:52,019 Прилично често, да. 1266 01:45:53,120 --> 01:45:56,057 Неких дана? Више од половине дана? 1267 01:45:56,456 --> 01:45:58,159 Више од половине дана, да. 1268 01:45:59,861 --> 01:46:01,028 Лош апетит? 1269 01:46:02,597 --> 01:46:03,698 Исто. 1270 01:46:04,699 --> 01:46:06,167 Више од половине дана? 1271 01:46:07,335 --> 01:46:08,636 Да, исто. 1272 01:46:10,437 --> 01:46:12,006 Проблеми са концентрацијом? 1273 01:46:12,840 --> 01:46:13,841 Да. 1274 01:46:15,142 --> 01:46:17,377 Више од половине дана. 1275 01:46:20,615 --> 01:46:22,350 Осећате да сте неуспех? 1276 01:46:22,984 --> 01:46:24,652 Па, то је само ствар чињеница. 1277 01:46:26,120 --> 01:46:27,188 па... 1278 01:46:28,522 --> 01:46:29,891 Више од половине дана, да. 1279 01:46:33,194 --> 01:46:37,565 Преузимајући мање проблема са својим изглед него раније? 1280 01:46:38,799 --> 01:46:39,934 хм... 1281 01:46:41,068 --> 01:46:44,338 не знам. Ух...да, можда. 1282 01:46:49,644 --> 01:46:52,179 Може бити да су ови рационалне одговоре 1283 01:46:52,246 --> 01:46:54,882 на стварност мог живота, 1284 01:46:55,016 --> 01:46:57,018 за разлику од патолошких. 1285 01:46:58,418 --> 01:47:03,357 Нема прихода, нема посла, нема куће, нема оца. 1286 01:47:04,258 --> 01:47:05,860 Јесте ли у вези? 1287 01:47:06,060 --> 01:47:06,961 бр. 1288 01:47:08,829 --> 01:47:10,097 Ја имам Мабел. 1289 01:47:11,032 --> 01:47:13,734 -Мабел је твоја...? -Јастреб. 1290 01:47:17,071 --> 01:47:18,973 Али они нису љубазни врста, дакле... 1291 01:47:34,355 --> 01:47:35,488 Изволите. 1292 01:47:36,424 --> 01:47:37,992 Хвала, мама. 1293 01:47:56,110 --> 01:47:58,245 Време је да убацимо Мабел лињати се. 1294 01:47:59,780 --> 01:48:01,282 Шта то подразумева? 1295 01:48:01,749 --> 01:48:04,484 Па, она губи перје један по један, 1296 01:48:04,585 --> 01:48:05,953 и расте оне вести. 1297 01:48:06,053 --> 01:48:08,356 Боже. Звучи као тежак посао. 1298 01:48:08,456 --> 01:48:09,523 Хмм. 1299 01:48:10,891 --> 01:48:11,993 Требаће јој мир и тишина, 1300 01:48:12,093 --> 01:48:14,028 па, пријатељ је то рекао имао би је. 1301 01:48:15,763 --> 01:48:17,365 Колико дуго ће бити одсутна? 1302 01:48:19,333 --> 01:48:20,534 Шест месеци. 1303 01:48:21,501 --> 01:48:22,470 Ох. 1304 01:48:25,573 --> 01:48:28,642 Па, можда ће то бити лепа пауза за Мабел. 1305 01:48:33,280 --> 01:48:34,515 И за тебе. 1306 01:48:40,521 --> 01:48:42,156 Доктор каже Имам депресију. 1307 01:48:46,527 --> 01:48:48,129 Не могу више да жалим, мама... 1308 01:48:50,264 --> 01:48:52,133 што сам те провео толико бриге. 1309 01:48:55,302 --> 01:48:56,637 То си ти, Хелен. 1310 01:48:57,471 --> 01:48:58,472 ти... 1311 01:48:59,106 --> 01:49:00,374 идеш предалеко. 1312 01:49:01,942 --> 01:49:03,177 Али ти се врати. 1313 01:50:55,923 --> 01:50:57,491 Хајде, спори тренеру. 1314 01:50:58,125 --> 01:50:59,426 Немам цео дан. 1315 01:51:00,261 --> 01:51:01,495 уморан сам. 1316 01:51:01,829 --> 01:51:03,164 Била је то дуга недеља. 1317 01:51:04,165 --> 01:51:05,266 Уморан? 1318 01:51:05,733 --> 01:51:07,668 Не знаш значење речи. 1319 01:51:11,105 --> 01:51:13,807 Мислим да је то мало немачки микросветло. 1320 01:51:13,908 --> 01:51:15,442 Брзо, моја свеска. 1321 01:51:15,577 --> 01:51:16,810 Бочни џеп. 1322 01:51:18,112 --> 01:51:19,446 Запиши ово за мене. 1323 01:51:21,982 --> 01:51:26,787 Икарус Ц42. 1324 01:51:28,422 --> 01:51:31,225 Треба ти нова свеска, тата. Овај је скоро пун. 1325 01:51:31,425 --> 01:51:33,494 Можеш ми набавити једну за мој рођендан. 1326 01:51:34,529 --> 01:51:36,697 Мислио сам да желиш књига о скакавцима. 1327 01:51:36,864 --> 01:51:38,465 Већ сам га купио. 1328 01:51:39,366 --> 01:51:42,002 'Нимфе Сахелиана Скакавци'. 1329 01:51:42,136 --> 01:51:43,538 Мало ниша, зар не? 1330 01:51:44,271 --> 01:51:46,373 Не ако живите у Африци и желите да заштитите своје усеве, 1331 01:51:46,473 --> 01:51:47,676 није. 1332 01:51:50,778 --> 01:51:52,346 Али ти не живиш у Африци. 1333 01:51:59,019 --> 01:52:00,354 Воила! 1334 01:52:00,988 --> 01:52:02,890 Извор реке Темзе. 1335 01:52:05,560 --> 01:52:06,561 Је ли то то? 1336 01:52:07,662 --> 01:52:08,729 Да. 1337 01:52:09,129 --> 01:52:10,397 Али овде нема ничега. 1338 01:52:11,700 --> 01:52:12,733 Знам. 1339 01:52:14,301 --> 01:52:16,705 Довукао си ме до краја да гледам у гомилу камења? 1340 01:52:18,806 --> 01:52:19,873 Под земљом је. 1341 01:52:21,909 --> 01:52:23,277 То је невероватно. 1342 01:52:24,245 --> 01:52:27,081 Темза почиње као мало пролеће, 1343 01:52:27,248 --> 01:52:29,750 далеко испод земље управо овде. 1344 01:52:31,252 --> 01:52:32,353 Невероватно. 1345 01:52:33,588 --> 01:52:35,956 Ја ћу сликати сваки поједини мост 1346 01:52:38,526 --> 01:52:41,795 између овде, све до мора. 1347 01:52:43,163 --> 01:52:44,231 То ће потрајати, зар не? 1348 01:52:44,298 --> 01:52:45,600 Колико је то мостова? 1349 01:52:45,700 --> 01:52:47,868 Преко три стотине. Можеш ли стајати тамо? 1350 01:52:59,847 --> 01:53:02,216 Први мост није много далеко одавде, заправо. 1351 01:53:02,550 --> 01:53:03,652 тата. 1352 01:53:04,184 --> 01:53:05,419 Неће дуго трајати. 1353 01:53:08,122 --> 01:53:10,991 То је добро. Само мало. 1354 01:53:14,928 --> 01:53:16,096 Смиле.